What's Your Story?

Qual a sua história?

What's Your Story?

[Jessie]
[Jessie]
O inferno?
The hell?

[Rebecca]
[Rebecca]
História, história, qual é a sua história?
Story, story, what's your story?
História, história, qual é o seu crime?
Story, story, what's your crime?
O que você tem aqui?
What got you here?
Raiva, luxúria ou medo?
Rage, lust, or fear?
Todos nós temos uma história porque estamos fazendo tempo
We all got a story 'cause we're doing time

Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta

Conte sua história
Tell your story
Ra ta ta
Ra ta ta

[Jessie]
[Jessie]
Hum, ok, tudo bem
Hum, ok, fine
Meu namorado tinha metanfetamina no porta-luvas
My boyfriend had meth in the glove compartment
Do nosso carro e eu fui parado
Of our car and I got pulled over
Para outra coisa e um policial encontrou
For something else and a cop found it

[Rebecca]
[Rebecca]
Oh! Bem, você largou o namorado inútil de plantar drogas!
Oh! Well, did you dump that good-for-nothing drug planting boyfriend!

[Jessie]
[Jessie]
Não, ainda estamos juntos
No, we’re still together
eu amo-o
I love him

[Rebecca]
[Rebecca]
Oh, bem, você pelo menos contou aos policiais que era a metanfetamina dele?
Oh, well, did you at least tell the cops that it was his meth?

[Jessie]
[Jessie]
Quero dizer, eu poderia tê-lo entregue, mas meu namorado
I mean, I could have turned him in, but my boyfriend
E eu tenho um filho
And I have a son
Não posso arriscar que nosso filho tenha ambos os pais na prisão
I can’t risk our child having both parents in jail

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso é verdade. Esse é um bom ponto
That's true. That's-that's a good point

História, história, vamos ouvir outra história
Story, story, let's hear another story
História, história, essa foi apenas triste
Story, story, that one was just sad
O que sua história diz
What does your story say
Sobre o patriarca?
About the patriarch-ay?
Todos nós temos histórias porque fizemos mal
We all have got stories 'cause we did bad

Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta

História, vai! Ra ta ta
Story, go! Ra ta ta

[HANIFA]
[HANIFA]
OK! Eu roubei um suéter do shopping
Okay! I stole a sweater from the mall

[Rebecca]
[Rebecca]
Ooh! Você esteve roubando a vida toda?
Ooh! Had you been stealing all your life?
Foi este o culminar de uma vida de cleptomania?
Was this the culmination of a life of kleptomania?
Ou você estava fazendo isso para grudar na problemática indústria da moda?
Or were you doing it to stick it to the problematic fashion industry?

[Hanifa]
[Hanifa]
Não, o calor saiu no meu apartamento
No, the heat went out in my apartment
E eu não podia pagar um suéter, então roubei um
And I couldn’t afford a sweater, so I stole one

[Preso branco]
[White Inmate]
Oh meu Deus, eu roubei um suéter também! Eu tenho dois meses, quanto tempo você está?
Oh my God, I stole a sweater too! I got two months, how long are you in for?

[Hanifa]
[Hanifa]
Três anos
Three years

[Preso branco]
[White Inmate]
Eu sinto muito
I'm so sorry

[Rebecca]
[Rebecca]
História, história, essas são apenas histórias
Story, story, these are barely stories
São apenas anedotas sombrias, sem começo nem fim
They're just bleak anecdotes with no start or end

Vá, conte sua história, conte sua história
Go tell-tell your story, tell your story

[Cybil]
[Cybil]
Claro, eu tenho uma história. Estou aqui por assassinato
Sure, I have a story. I'm in here for murder

[Rebecca]
[Rebecca]
Ooh! Assassinato! Suculento! Ra ta ta
Ooh! Murder! Juicy! Ra ta ta

[Cybil]
[Cybil]
Enquanto eu estava dirigindo, minha filha me mandou uma mensagem
While I was driving, my daughter texted me
Que ela estava no hospital
That she was in the hospital
E fiquei tão distraído que
And I got so distracted that
Eu bati em um adolescente que estava atravessando
I hit a teenager who was crossing
A rua e ele morreu
The street and he died

[Rebecca]
[Rebecca]
História, história, oh meu Deus, com essa história
Story, story, oh my God with that story
História, história, tire sua cadeira
Story, story, take away her chair

[Preso branco]
[White Inmate]
Sinto muito, sinto muito
I'm so sorry, I'm so sorry

[Rebecca]
[Rebecca]
Ok, você sabe, eu apenas vou compartilhar minha história
Okay, you know what, I’m just gonna share my story
Porque vocês não são realmente versados
Because you guys aren’t really versed
Com um senso de estrutura da história, então eu vou mostrar como é feito
With a sense of story structure, so I’m gonna show you how it’s done

Eu era um viciado em amor inútil e manipulador
I was a no-good, manipulative love addict
Com transtorno de personalidade borderline não diagnosticado
With undiagnosed borderline personality disorder
Eu enganei! Tambor! Eu trapaceei! Tambor!
I swindled! Drum! I cheated! Drum!
Eu chamei a namorada do meu ex-namorado!
I called out a hit on my ex-boyfriend’s girlfriend!
Tambor, tambor!
Drum, drum!
Então, um dia, esse cara Trent entrou na minha vida
Then, one day, this guy Trent came into my life
Ele era ironicamente igual a mim
He was ironically just like me
E ele tentou matar o homem que eu amo, então eu o empurrei de um prédio!
And he tried to kill the man I love, so I pushed him off a building!
E então, quando eu me declaro culpado, simbolismo metafórico
And then, when I plead guilty just for like, metaphorical symbolism
O juiz sabia que eu era inocente, então ela não aceitou meu pedido
The judge knew I was innocent so she didn’t accept my plea
Mas eu queria ir para a cadeia de qualquer maneira
But I wanted to go to jail anyway

[Jessie]
[Jessie]
Espere o que?
Wait, what?

[Cybil]
[Cybil]
Você não precisa estar aqui?
You don't have to be here?

[Jasmim]
[Jasmine]
Você escolheu estar aqui?
You chose to be here?

[Rebecca]
[Rebecca]
Esperar
Wait
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta