Gratuitous Karaoke Moment

Momento de Karaokê Gratuito

Gratuitous Karaoke Moment

Eu geralmente odeio cantar em público
I usually hate singing in public
Sim, eu não acredito que estou segurando um microfone
Yeah, I can't believe I'm holding a mike

Relatably
Relatably
Nós dois estamos fora da chave
We're both off-key

Mas é a parte do filme que todo mundo gosta
But it's the part of the film that everyone likes

É o nosso momento de karaokê gratuito
It's our gratuitous karaoke moment
Parece muito ruim, mas veja! Estamos começando a balançar
We sound really bad, but look! We're starting to sway
Momento de karaokê gratuito
Gratuitous karaoke moment
Ooh, que tal flertar de maneira performativa?
Ooh, how 'bout we flirt in a performative way?

O trabalho de câmera fica melhor
The camerawork gets better
Quando entramos no balanço
As we get into the swing

Não faz sentido
It's makes no sense
Mas estamos ganhando confiança
But we're gaining confidence

Como se fosse desnecessário cantarmos
As if it's unnecessary that we sing

Neste momento de karaokê gratuito
In this gratuitous karaoke moment
Nossa química é melhor a cada acorde
Our chemistry is better with every chord
Momento de karaokê gratuito
Gratuitous karaoke moment

A multidão estava irritada
The crowd was annoyed
Mas agora eles estão embarcando
But now they're getting on board

E agora há esta seção
And now there's this section
Onde a música fica quieta
Where the song gets quiet
E você ouve todos os copos tilintando na sala
And you hear all the glasses clinking in the room
Nos abraçamos e esquecemos onde estamos
We take each other in and forget where we are
Até nos lembrarmos de que estamos no palco de um bar
Until we awkwardly remember that we're onstage in a bar
Oh, certo!
Oh, right!

Neste momento de karaokê gratuito
In this gratuitous karaoke moment
De alguma forma, nós dois estamos fazendo esse movimento
Somehow we are both doing this move
Momento de karaokê gratuito
Gratuitous karaoke moment
Infelizmente, este filme não melhora
Sadly, this film does not improve
Após esse momento de karaokê gratuito
After this gratuitous karaoke moment

Em 10 anos, você percebe que essa cena não se sustenta
In 10 years, you realize this scene does not hold up
Mas você ainda cantará essa música no karaokê
But you'll still sing this song at karaoke
E ninguém vai se importar, porque ninguém gosta de ver outras pessoas cantando
And no one will care because no one actually likes watching other people sing