Etta Mae’s Lament

Lamento de Etta Mae

Etta Mae’s Lament

Eu sou a dama local da noite
I'm the local lady of the evening
E embora eu goste dos meus homens e da minha bebida
And though I like my men and my booze
Eu rezo para acima
I pray to above
Que eu vou encontrar o amor verdadeiro
That I'll find true love
Mas ninguém quer uma senhora que é usada
But no one wants a lady who's used

Alguém pode me dar um marido?
Oh, can someone lasso me a husband?
Eu não sou nada sem marido
I'm nothing without a husband
Os homens me dão um dólar e um sorriso
The menfolk give me a dollar and a smile
Mas isso não leva a andar pelo corredor
But that don't lead to walkin' down the aisle

Ei vaqueiro, você pode me dar um marido?
Hey cowboy, can you lasso me a husband?
Embora minha contagem de amantes seja superior a uma dúzia
Though my lover count is over a dozen
Sim, o beijo é divertido e o vinho é doce
Yes, the kissin' is fun and the wine is sweet
Mas o que eu realmente quero à noite é esfregar os pés de um fazendeiro
But what I really want at night is to rub a farmer's feet

Tire-me das minhas costas e me levante
Get me off of my back and standin' up straight
Então eu posso ser o tipo de mulher que você não tem vergonha até agora
So I can be the type of lady that you're not ashamed to date
Me tire da cama e entre na cozinha
Get me out of the cathouse and into the kitchen
Vou vestir branco e rezar para mártires
I'll wear white and pray to martyrs
Vou trocar minhas armas e ligas
I'll trade in my guns and garters
Porque existem apenas dois tipos de mulheres
'Cause there are only two types of women
(Eu e as virgens com quem você se compromete)
(Me and virgins you commit to)

Alguém pode me dar um marido?
Can someone lasso me a husband?
Por que vocês estão sendo tão teimosos?
Why are you all bein' so stubborn?
Estou com raiva e satisfeito
I'm angry and pleased
E um pouco doente
And a little bit diseased
Mas você pode curar meus males com um marido
But you can cure my ills with a husband