Dream Ghost [Dr. Akopian] [Dr. Akopian & Dream Ghosts 1 & 2]

Fantasma do Sonho [Dr. Akopian] [Dr. Akopian & Fantasmas do Sonho 1 e 2]

Dream Ghost [Dr. Akopian] [Dr. Akopian & Dream Ghosts 1 & 2]

[Dr. Akopian]
[Dr. Akopian]
Você conhece a alegoria
You know the trope
Na narrativa, é uma norma
In storytelling, it's a norm
Quando uma pessoa está com problemas
When a person's in trouble
Uma manifestação de seu subconsciente
A manifestation of their subconscious

Aparece na forma de um fantasma do sonho!
Appears in the form of a dream ghost!
Dando conselhos que você meio que já sabia
Giving advice you kind of already knew
Eu sou um fantasma de sonho!
I'm a dream ghost!
Eu realmente sou apenas sua mente resolvendo as coisas
I'm really just your mind working things through

Não está claro se sou uma alucinação, ou realmente mágica
It's not clear if I'm hallucinated, or actually magic
Vamos deixar vago, é mais interessante assim
Let's leave it vague, it's more interesting that way

Eu vou levá-la em uma viagem através do tempo e espaço
I'm gonna take you on a journey through time and space
E no final, você vai perceber já sabia a resposta o tempo todo
And in the end you realize you knew the answer all along
Honestamente, é um pouco de desperdício ser um—
Honestly, it's a bit of a waste to be a—

[Dr. Akopian & fantasmas do sonho 1 e 2]
[Dr. Akopian & Dream Ghosts 1 & 2]
Fantasma do sonho! (fantasma do sonho!)
Dream ghost! (Dream ghost!)

[Fantasmas do sonho 1 e 2]
[Dream Ghosts 1 & 2]
Somos outros fantasmas do sonho ajudando as pessoas neste avião
We're other dream ghosts helping people on this plane
Também somos fantasmas do sonho (fantasmas do sonho!)
We're also dream ghosts (dream ghosts!)
Enquanto você está dormindo, cantaremos o refrão
While you're all asleep, we'll sing the refrain

[Dr. Akopian & Fantasmas do Sonho 1 e 2]
[Dr. Akopian & Dream Ghosts 1 & 2]
Nunca ficará claro se somos alucinações ou realmente mágica
It'll never be clear if we're hallucinated, or actually magic
E somos todas mulheres, porque este trabalho não paga tão bem
And we're all women, 'cause this job doesn't pay so well

[Rebecca]
[Rebecca]
Uau, então existem muitos fantasmas do sonho!
Wow, so there are a lot of dream ghosts!

[Dr. Akopian]
[Dr. Akopian]
Sim, muitas pessoas neste avião estão tendo problemas
Yeah, a lot of people on this plane are having predicaments

[Fantasma do sonho 1]
[Dream Ghost 1]
Esse cara está decidindo
This guy is deciding
Se vai deixar ou não sua esposa
Whether or not to leave his wife

[Fantasma do sonho 2]
[Dream Ghost 2]
Essa garota está se perguntando
This girl is wondering
Se ela deveria interromper a gravidez
If she should terminate her pregnancy

[Dr. Akopian]
[Dr. Akopian]
Esta moça está sonhando em português
This lady's dreaming in Portuguese
Então, eu não tenho certeza do que ela quer
So I'm not sure what she wants

[Fantasma do sonho 1]
[Dream Ghost 1]
E esse babaca está agonizando
And this douche is agonizing
Sobre comprar ou alugar um novo Porsche
Over whether to buy or lease a new Porsche

[Todos os fantasmas do sonho]
[All Dream Ghosts]
Nós somos os fantasmas do sonho! (Fantasmas do sonho!)
We are the Dream Ghosts! (Dream ghosts!)
Estamos aqui para mostrar o caminho certo
Here to show you the proper way
Nós somos os fantasmas do sonho! (Fantasmas do sonho!)
We are the Dream Ghosts! (Dream ghosts!)
E os cuidados de saúde com este trabalho são bem mais ou menos
And the healthcare with this job is just okay

Nós o ajudaremos com as decisões se você estiver em cima do muro
We'll help you with decisions if you're on the fence
E estamos disponíveis para eventos privados
And we're available for private events
Nós somos os fantasmas do sonho!
We're the dream ghosts!
Queriamos que nosso plano de saúde tivesse tratamento dentário
We wish our union health plan had dental
Fantasmas de sonho!
Dream ghosts!
Estamos pagando do próprio bolso pelas limpezas
We're paying out of pocket for cleanings