Questo Piccolo Grande Amore

Este Pequeno Grande Amor

Questo Piccolo Grande Amore

Aquela sua camiseta fina
Quella sua maglietta fina
Tanto estreita ao ponto que eu imaginava tudo.
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
E aquele ar de menina
e quell'aria da bambina
Que não lhe disse nunca, mas eu ficava louco.
che non gliel'ho detto mai ma io ci andavo matto...

E claras noites de verão,
E chiare sere d'estate
O mar, as brincadeiras, as fadas,
il mare i giochi le fate
E o medo e a vontade de ficar nus,
e la paura e la voglia di essere nudi
Um beijo com lábios salgados,
un bacio a labbra salate
Um fogo, algumas risadas,
un fuoco quattro risate
E fazer amor em baixo do farol.
e far l'amore giù al faro...
Te amo de verdade, te amo o juro.
ti amo davvero... ti amo lo giuro...
Te amo, te amo de verdade.
ti amo ti amo davvero...

E ela,
E lei
Ela me olhava com suspeita
lei mi guardava con sospetto
Depois me sorria e me mantinha bem apertado.
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto...
E eu,
ed io
Eu nunca entendi nada
io non ho mai capito niente
Visto que agora não tiro da mente
visto che oramai non me lo levo dalla mente
Que ela...
che lei...

Ela era
Lei era
Um pequeno grande amor,
un piccolo grande amore
Somente um pequeno grande amor,
solo un piccolo grande amore
Nada mais do que isto, nada mais.
niente più di questo... niente più...
Sinto muitas saudades
Mi manca da morire
Daquele pequeno grande amor,
quel suo piccolo grande amore
Agora que saberia o que dizer,
adesso che saprei cosa dire
Agora que saberia o que fazer,
adesso che saprei cosa fare
Agora que
adesso che...
Quero um pequeno grande amor.
voglio un piccolo grande amore...

Aquela caminhada estranha,
Quella camminata strana
Até no meio de quem sabe o que, a teria reconhecido.
pure in mezzo a chissacché l'avrei riconosciuta
Me dizia "és um desastre"
mi diceva "sei una frana"
Mas eu, nisso aí, nunca acreditei.
ma io questa cosa qui mica l'ho mai creduta...

E longas corridas ofegantes
E lunghe corse affannate
Em direção à estrelas caídas,
incontro a stelle cadute
E mãos sempre mais ansiosas de coisas proibidas.
e mani sempre più ansiose di cose proibite
E as canções desafinadas
e le canzoni stonate
gritadas ao céu lá em cima
urlate al cielo lassù
"quem chega primeiro àquele muro..."
"chi arriva prima a quel muro..."
Não tenho certeza se te amo de verdade
non sono sicuro se ti amo davvero...
Não tenho, não tenho certeza.
non sono... non sono sicuro...

E ela,
E lei
de improviso não falava
tutto ad un tratto non parlava
Mas se lia claramente no seu rosto que sofria.
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva...
E eu,
ed io
eu não sei quanto ela chorou.
io non lo so quant'è che ha pianto
Somente agora me dou conta
solamente adesso me ne sto rendendo conto
Que ela...
che lei...

Ela era
Lei era
Um pequeno grande amor,
un piccolo grande amore
Somente um pequeno grande amor,
solo un piccolo grande amore
Nada mais do que isto, nada mais.
niente più di questo... niente più...
Sinto muita saudade
Mi manca da morire
Daquele seu pequeno grande amor,
quel suo piccolo grande amore
Agora que saberia o que dizer,
adesso che saprei cosa dire
Agora que saberia o que fazer,
adesso che che saprei cosa fare
Agora que
adesso che...
Quero um pequeno grande amor.
voglio un piccolo grande amore...