The Last Goodbye

O Último Adeus

The Last Goodbye

Eu vi a luz sumir do céu
I saw the light fade from the sky
No vento ouvi um sinal
On the wind I heard a sigh
Enquanto os flocos de neve cobrem meus irmãos
As the snowflakes cover my fallen brothers
Eu vou dar o ultimo adeus
I will say this last goodbye

A noite agora está caindo
Night is now falling
Assim termina o dia
So ends this day
A estrada agora está chamando
The road is now calling
E eu devo partir
And I must away

Nas colinas e abaixo das árvores
Over hill and under tree
Por terras onde a luz nunca brilhou
Through lands where never light has shone
Por correntezas prateadas que correm para o mar
By silver streams that run down to the sea

Abaixo de nuvens, sob as estrelas
Under cloud, beneath the stars
Sobre a neve numa manhã de inverno
Over snow one winter's morn
Eu finalmente sigo os caminhos quem levam para casa
I turn at last to paths that lead home
E onde a estrada me leva
And though where the road then takes me
Eu não sei dizer
I cannot tell
Viemos por todo esse caminho
We came all this way
Mas agora chega o dia
But now comes the day
De se despedir
To bid you farewell

Em muitos lugares eu tive
Many places I have been
Muitas tristezas vi
Many sorrows I have seen
Mas eu não me arrependo
But I don't regret
E nem vou esquecer
Nor will I forget
Todos que seguiram pelo caminho comigo
All who took that road with me

A noite agora está caindo
Night is now falling
Assim o dia acaba
So ends this day
A estrada agora está chamando
The road is now calling
E eu devo partir
And I must away

Nas colinas e abaixo das árvores
Over hill and under tree
Por terras onde a luz nunca brilhou
Through lands where never light has shone
Por correntezas prateadas que correm para o mar
By silver streams that run down to the sea

Essas memórias vou guardar
To these memories I will hold
Com sua benção eu irei
With your blessing I will go
Seguir finalmente os caminhos que levam para casa
To turn at last to paths that lead home
E onde as estradas me levam
And though where the road then takes me
Eu não sei dizer
I cannot tell
Seguimos todo esse caminho
We came all this way
Mas agora chega o dia
But now comes the day
De se despedir
To bid you farewell

Eu de vocês todos com carinho me despeço
I bid you all a very fond farewell