Shiawase

Felicidade

Shiawase

Este rosto choroso que carrega felicidade
しあわせをはこぶそのなきがお
shiawase wo hakobu sono nakigao
É um tesouro do meu amor por você
きみとのあいのたからもの
kimi to no ai no takaramono
Como uma flor sagrada que ilumina as pessoas
ひとてらすせいなるはなのように
hito terasu sei naru hana no you ni
Como um sonho inabalável que cativa as pessoas
ゆめのははかれずもえゆるように
yume no ha wa karezu moe yuru you ni

Sem aceitar minhas fraquezas, eu fingi ser forte
よわいものみとめずつよがって
yowai mono mitomezu tsuyogatte
E joguei fora todo o amor que você me ofereceu
あたえられたあいをすてて
ataerareta ai wo sutete
Mas é claro, apenas quando alguém parte deste mundo
あたりまえがなくなったときに
atarimae ga nakunatta toki ni
Que você percebe suas próprias fraquezas
ひとはきずくじぶんのよわさに
hito wa kizuku jibun no yowasa ni

Por não conseguir colocar em palavras
ことばにできないから
kotoba ni dekinai kara
Posso muito bem nutrir e legar esse amor
あいをそだててあたえてみようか
ai wo sodatete ataete miyou ka
Em algum ponto, eu sorri mais e mais
やがてえがおがふえて
yagate egao ga fuete
Depois que conheci você, a pessoa que quero proteger
きみとであったまもりたいひと
kimi to deatta mamoritai hito

Felicidade, felicidade
しあわせしあわせ
shiawase shiawase
Vamos deixar com que nosso amor se espalhe
あいしたぶんあいされよう
aishita bun aisareyou
Gentilmente, gentilmente
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku
Vamos viver uma vida repleta de amor
あいをもっていきよう
ai wo motte ikiyou
Se for agora, eu posso dizer
いまならいえる
ima nara ieru
Aquelas palavras embaraçosas
はずかしいことば
hazukashii kotoba
Fico feliz de ter tido vocês como pais
あなたがおやでしあわせでした
anata ga oya de shiawase deshita

Este rosto choroso que carrega felicidade
しあわせをはこぶそのなきがお
shiawase wo hakobu sono nakigao
É um tesouro do meu amor por você
きみとのあいのたからもの
kimi to no ai no takaramono
A cada vez surgem mais coisas para serem protegidas
まもるものがふえていくたびに
mamoru mono ga fuete iku tabi ni
Este é o momento em que as pessoas descobrem sua própria força
ひとはきずくじぶんのつよさに
hito wa kizuku jibun no tsuyosa ni

Todo dia é uma celebração
まいにちがきねんびで
mainichi ga kinenbi de
Mesmo quando chove lá fora, em meu coração está ensolarado
あめのひだってこころははれてる
ame no hi da tte kokoro wa hareteru
Pois executo a tarefa de ser feliz
しあわせになるぎむを
shiawase ni naru gimu wo
Com a qual todos nascem
だれもがもってうまれてくるんだ
daremo ga motte umarete kurun da

Obrigado, obrigado
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
Por nos escolher
ぼくらえらんでくれて
bokura erande kurete
Saudações, saudações
よろしくよろしく
yoroshiku yoroshiku
Libere seus sentimentos incondicionalmente
むしょうのおもいそそぐ
mushou no omoi sosogu
Existem infinitas maneiras de se viver
いきかたむげん
iki kata mugen
Todos são diferentes
だれもがちがう
daremo ga chigau
Então desfrute deste mundo por você mesmo
じぶんのためにたのしめせかい
jibun no tame ni tanoshime sekai

A forma da sua família muda constantemente
かぞくのかたちかわってゆく
kazoku no katachi kawatte yuku
Mas o desejo por felicidade mantém todos conectados
しあわせのねがいつないでく
shiawase no negai tsunaideku
Em dez, ou talvez cem anos, isso não irá mudar
なんじゅうねんなんびゃくねんかわらず
nanjuu nen nanbyaku nen kawarazu
Nunca irá mudar
かわらず
kawarazu

Felicidade, felicidade
しあわせしあわせ
shiawase shiawase
Vamos deixar com que nosso amor se espalhe
あいしたぶんあいされよう
aishita bun aisareyou
Gentilmente, gentilmente
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku
Vamos viver uma vida repleta de amor
あいをもっていきよう
ai wo motte ikiyou

Obrigado, obrigado
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
Por nos escolher
ぼくらえらんでくれて
bokura erande kurete
Saudações, saudações
よろしくよろしく
yoroshiku yoroshiku
Libere seus sentimentos incondicionalmente
むしょうのおもいそそぐ
mushou no omoi sosogu
Conheça alguém, se apaixone para entender
だれかとであいこいしてわかる
dareka to deai koi shite wakaru
E enquanto pensa nessa pessoa, seja feliz
だれかをおもいしあわせであれ
dareka wo omoi shiawase de are