The Calendar Hung Itself

O Calendário Suspendeu Ele Mesmo

The Calendar Hung Itself

Ele beija suas pálpebras de manhã
Does he kiss your eyelids in the morning
Quando você começa a levantar sua cabeça?
When you start to raise your head?
E ele canta para você incessantemente
And does he sing to you, incessantly
Do espaço entre a sua cama e a parede?
From the space between your bed and wall?

Ele anda por ai todo o dia pela escola
Does he walk around all day at school
Com os pés dele dentro dos seus sapatos?
With his feet inside your shoes?
Olhando baixo cada poucos passos fingindo que ele anda com você?
Looking down every few steps to pretend he walks with you?

Oh, ele sabe aquele lugar debaixo do seu pescoço
Oh, does he know that place below your neck
Que é o seu favorito para ser tocado?
That's your favorite to be touched?
E ele chora através de sentenças interrompidas como
And does he cry through broken sentences like
Eu amo você demais?
I love you far too much?

Ele deita acordado ouvindo a sua respiração?
Does he lay awake listening to your breath?
Preocupado de você fumar tantos cigarros
Worried you smoke too many cigarettes?
Ele está tossindo agora?
Is he coughing now?
Em um chão de banheiro?
On a bathroom floor?
Por cada pequeno ponto no azulejo
For every speck of tile
Que há mil mais
There's a thousand more
Você não verá sempre
You won't ever see
Mas muito mais seguro de você mesma
But most hold inside yourself
Eternamente
Eternally

Bem, eu droguei seu fantasma através do país
Well, I drug your ghost across the country
E nós tramamos por minha morte
And we plotted out my death
Em cada cidade, memórias sussurravam
In every city, memories would whisper
"Aqui é onde você descansa"
Here is where you rest

Eu estava determinado em Chicago
I was determined in chicago
Mas eu cravei meus dentes dentro dos meus joelhos
But I dug my teeth into my knees
E eu pousei para um telefone
And I settled for a telephone
Cantei dentro da sua máquina
Sang into your machine

Você é meu raio de Sol
You are my sunshine
Meu único raio de Sol
My only sunshine
Você é meu raio de Sol
You are my sunshine
Meu único raio de Sol
My only sunshine

E eu beijei uma garota com uma mandíbula quebrada
And I kissed a girl with a broken jaw
Que o seu pai lhe deu
That her father gave to her
Ela tinha olhos brilhantes suficientes para me queimar
She had eyes bright enough to burn me
Eles lembraram os seus
They reminded me of yours

E em uma história contada, ela era uma menina em um vermelho-ruge
And in a story told, she was a little girl in a red-rouge
Campo queimado pelo Sol
Sun-bruised field
E havia fileiras de tomates maduros
And there were rows of ripe tomatoes
Onde um segredo foi escondido
Where a secret wasconcealed

E levantou-se como um trovão
And it rose like thunder
Bateu em nossas mãos
Clapped under our hands
E estendeu por séculos
And it stretched for centuries
Para uma diária entrada final
To a diary entry's end
Onde eu escrevi
Where I wrote

Você me faz feliz
You make me happy
Oh, quando os céus estão cinza
Oh, when skies are gray
Você me faz feliz
You make me happy
Oh, quando os céus estão cinza e cinza e cinza
Oh, when skies are gray, gray, gray

Bem, o relógio do coração que suspende ele mesmo dentro está abrindo o peito
Well the clock's heart it hangs inside its open chest
Com as mãos estendidas
With its hands stretched
Em direção do calendário suspendendo ele mesmo
Towards the calendar hanging itself

Mas eu não chorarei
But I will not weep
Por aqueles dias mortos
For those dying days
Por todos aqueles que têm sobrado
For all the ones who've left
Houve um pouco que ficou
There's a few that stayed
E eles me acharam aqui
And they found me here
E me puxaram da grama
And pulled me from the grass
Onde eu estava deitado
Where I was laid