Make War

Faça Guerra

Make War

Nosso amor terminou, mas não tem limite
Our love is dead but without limit,
Como a superfície da lua
like the surface of the moon,
Ou da terra entre aqui e as montanhas
or the land between here and the mountains.
Não são esses esconderijos que nos mantiveram inocentes
It is not these hiding places that have keep us innocent,
Mas o jeito que você me ensinou a deixar tudo pra lá
but the way you taught me to just let it all go by.

Então nós aprendemos a ser infiéis
And so we have learned to be as faithless,
Ficando atrás de um vidro a prova de balas
stand behind the bulletproof glass,
Trocando nossos afetos através de uma gaveta
exchanging our affections through a drawer.
E sempre foi muito prático
And it was always horribly convenient,
E está acontecendo muito rápido
and happening too fast.
Você deveria contar seu troco antes mesmo de ir embora
You should count your change before you are even out the door.

Bem, sim, sim, você deveria
Well, yes, yes, you should,

Mas, por favor...
but please...

Volte, volte a ser a pessoa que você era
Return, return to the person that you were.
E eu irei fazer o mesmo
And I will do the same,
Por que é muito difícil ser de alguém que já se foi
because it is too hard to belong to someone who is gone.
Minha bússola gira
My compass spins.
O deserto permanece
The wilderness remains.

Uma das diversas vezes, eu recuei para os abismos do meu desespero
Once too often, I have retreated into the depths of my despair.
Eu construí uma barricada para te bloquear na estrada
I built a barricade to block you on the road.
Mesmo estando lá, com todos meus pertences
But standing there with all of my possessions,
Empilhados mais alto que uma casa
piled higher than a house,
Eu me sinto mais perto de você do que você pensa
I felt closer to you than you ever could have known.

Então deixe esses pequenos atos de caridade
So let these tiny acts of charity
Virarem um terreno comum, onde iremos construir um monumento para comemorar nosso tempo. E ainda que você diga que achou outro
become common ground on which to build a monument to commemorate our time. And though, you say, you've found another
Que irá, de fato, te apoiar no seu caminho, não deixe a floresta crescer sob o caminho que você andou.
who will surely speed you on your way, don't let the forest grow over that path you came there by.
Mas você vai, então...
But you will, so...

Ande logo, e corra para aquele que você ama
Hurry up and run to the one that you love.
E cegue-o com sua gentileza
And blind him with your kindness.
E ele irá fazer guerra, oh guerra
And he will make war, oh war,
Em quem você era antes
on who you were before.
E ele irá reivindicar tudo que tem estragado em seu coração
And he'll claim all that has spoiled in your heart.

Bem, agora eu digo a mim mesmo que me curei de baixo desses remendos de céu azul
Well, now, I tell myself I've mended under these patches of blue sky.
Ainda existem alguns buracos que deixa entrar um pouco de chuva
There are still a few holes that let in a little rain.
Está chovendo nas minhas telhas
So it is crying on my shingles.
Meu assoalho se queixa de baixo do meu pé
My floorboards moan under my feet.
O refrigerador está choramingando
The refrigerator is whining,
Então eu tenho uma razão para me queixar.
so I've got reason to complain.

Mas eu não vou agradar você com tais elogios,
But I am not gonna bless you with such compliments,
Algum humilhante salmo de louvor
some degrading psalm of praise,
Do tipo que converteu você para mim há muito tempo atrás
like the kind that converted you to me so long ago.
Porque a verdade é que fofoca é tão bom quanto evangelho nessa cidade
Because the truth is that gossip is as good as gospel in this town.
Você pode salvar seu rosto, mas nunca irá salvar sua alma
You can save face but you won't ever save your soul.
E isso é um fato.
And that's a fact.

Então, ande logo e corra
So, so hurry up and run,
Para aquele que você ama
to the one that you love.
E amarre-o com sua aparência
And tie him up in your likeness,
E ele irá virar, irá virar
and he'll become, become
O prisioneiro que eu era
the prisoner I was. A
E irá saber tudo que tem estragado em seu coração
nd know all that has spoiled your heart.

Ele irá saber isso tudo!
He'll know it all!

Ele irá saber tudo que tem estragado em seu coração
He'll know all that has spoiled in your heart.

Então ande logo e corra
So hurry up and run,
Para aquele que você ama
to the one that you love,
E cegue-o com sua gentileza
and blind him with your kindness,
E ele irá fazer guerra, oh guerra
and he'll make war, oh war,
Em quem você era antes
on who you were you before,
E ele irá reivindicar tudo que tem estragado seu coração
and claim all that has spoiled in your heart.
Sim, ele irá reivindicar tudo que tem estragado seu coração
Yeah, he'll claim all that has spoiled in your heart.

(A música para)
[Music stops]

Então ande logo e corra
So hurry up and run,
Para aquele que você ama
to the one that you love,
E cegue-o com sua gentileza
and blind him with your kindness.
E ele irá fazer guerra, oh guerra
And he'll make war, oh, war,
Em quem você era antes
on who you were before,
E irá reivindicar tudo que tem estragado em seu coração
and claim all that has spoiled in your heart.
Sim, ele irá reivindicar tudo que tem estragado em seu coração
Yeah, he'll claim all that has spoiled in your heart.