Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident)

Doente de Amor Dor de Estômago (Acidente Revestido de Açúcar)

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident)

Eu acordei hoje
I woke up today
Esse foi meu primeiro erro
That was my first mistake
Eu estava muito melhor no meio de um sonho
Woulda been better off in the middle of a dream
Eu sonhava com um dia brilhante
I was havin' bout a brighter day
Ontem, eu dei meu coração
Yesterday, I gave my heart away
No meio do dia
By the middle of the day
Você pode procurar por um babaca e comprar no eBay
You could search for a sucker and buy it now on ebay

Erga sua cabeça e encare o dia
Hold your head up and face the day
Parece que todo mundo tem um jeito
Seems like everybody's got a way
De dizer: eu estou ok
To say: I'm doing ok
Eu estou ok sempre que você está feliz
I'm ok as long as you're happy
Sem mim
Without me
Sem minha mão, pra segurar
Without my hand, to hold
Sem minha jaqueta, pra te esquentar quando você estava com frio
Without my jacket, to keep you warm when you're cold
Ah sim, você é fria
Oh yeah you're cold

Picolé de amor e pedaços de promessas de torta
Popsicle love and pie crusts promises
Beijos de sorvete que eu vou sentir falta
Ice cream kisses that I'm really gonna
Smithsonian, hortelã, acidente revestido de açúcar
Misses smithsonian peppermint, sugar coated accident
Vazio como uma cavidade e agora nós somos apenas história
Empty like a cavity and now we're just history
E isso é tudo que eu sempre quis
And this is all I ever wanted
Eu posso aguentar meu coração partido
I can take the heartbreak
Eu posso tomar algo pro meu amor com dor de barriga?
Can I get something for my love-sick stomache ache?

Eu vomitei hoje
I threw up today
E de certa forma rezei
I kinda sorta prayed
Pra voltar no tempo e reescrever essas linhas
To go back in time and rewrite these lines
Mas eu vou me contentar com bloody mary
But I'll settle for a bloody mary
"O que é isso?" você diz
What's that? you say
Você diz que não está tão bem
You say you're not so ok
Olhando para baixo do topo de uma queda de 30 pés
Looking down from the top of a 30-foot drop
Isso é exatamente o que você quis
That's exactly what you wanted

Erga sua cabeça e encare o dia
Hold your head up and face the day
Parece que ontem você me deixou
Seems like yesterday you got your way
Mas você está bem?
But are you doing ok
O que você disse?
What's that you say?
Você disse que não está realmente feliz
You say you're not really happy
Sem mim
Without me
Sem minha mão, pra segurar
Without my hand, to hold
Sem minha jaqueta, pra te esquentar quando você estava com frio
Without my jacket, to keep you warm when you're cold

Isso é tudo que eu sempre quis
This is all I ever wanted
Eu posso aguentar meu coração partido
I can take the heartbreak
Eu posso tomar algo pro meu amor com dor de barriga?
But can I get something for my love-sick stomache ache?

Isso é muito mais o que eu precisava (eu posso pedir algum ginger ale?)
And this is much more than I needed (can I have some ginger ale?)
Sinto a agonia da derrota (diga pra ela ir pro inferno)
I feel the agony of the defeated (tell her she can go to hell.)
E se você realmente quer me fazer sentir melhor
And if you really wanna make me feel better
Apenas não deixe ela pegar o sweater
Just don't let her take the sweater
Que eu estava usando quando eu a conheci
I was wearing when I met her cause I know she's
Porque ela vai dizer que é dela, mas é meu, essa merda é minha
Gonna say it was hers, but it's mine, that shit is mine

Picolé de amor e pedaços de promessas de torta
Popsicle love and piecrust promises
Beijos de sorvete que eu vou sentir falta
Ice cream kisses that I'm really gonna
Smithsonian, hortelã, acidente revestido de açúcar
Misses smithsonian peppermint, sugar coated accident
Vazio como uma cavidade e agora nós somos apenas história
Empty like a cavity and now we're just history

Picolé de amor e pedaços de promessas de torta
Popsicle love and piecrust promises
Beijos de sorvete que eu vou sentir falta
Ice cream kisses that I'm really gonna
Smithsonian, hortelã, acidente revestido de açúcar
Misses smithsonian peppermint, sugar coated accident
Vazio como uma cavidade e agora nós somos apenas história
Empty like a cavity and now we're just history

Picolé de amor e pedaços de promessas de torta
Popsicle love and piecrust promises
Beijos de sorvete que eu vou sentir falta
Ice cream kisses that I'm really gonna
Smithsonian, hortelã, acidente revestido de açúcar
Misses smithsonian peppermint, sugar coated accident
Vazio como uma cavidade e agora nós somos apenas história
Empty like a cavity and now we're just history

Picolé de amor
Popsicle love