Intro: Persona

Persona

Intro: Persona

Quem sou eu? É uma pergunta que tive toda a minha vida
Yo 나는 누구인가 평생 물어온 질문
Yo naneun nuguin-ga pyeongsaeng mureoon jilmun
A pergunta para a qual eu provavelmente não vou encontrar uma resposta em toda a minha vida
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
ama pyeongsaeng jeongdabeun chatji motal geu jilmun
Se um cara como eu tivesse uma resposta com poucas palavras
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
naran nomeul gojak mal myeot gaero dapal su isseotdamyeon
Então Deus não teria criado todas essas belezas
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
sinkkeseo geu sumaneun areumdaumeul da mandeusijin anatgetji
Como você se sente? Como você está se sentindo agora?
How you feel? 지금 기분이 어때?
How you feel? jigeum gibuni eottae?
Na verdade, eu estou muito bem, mas um pouco desconfortável
사실 난 너무 좋아, 근데 조금 불편해
sasil nan neomu joa, geunde jogeum bulpyeonhae
Ainda não tenho certeza se sou um cachorro, um porco ou outra coisa
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
naneun naega gaeinji dwaejinji mwonjido ajik jal moreugenneunde
Mas aí outras pessoas vêm e colocam um colar de pérolas em mim, pfft
남들이 와서 진주목걸일 거네 칵 퉤
namdeuri waseo jinjumokgeoril geone kak twe

Eu rio mais do que ria antes
예전보단 자주 웃어
yejeonbodan jaju useo
O super-herói que eu desejava ser
소원했던 superhero
sowonhaetdeon superhero
Agora parece que eu realmente me tornei um
이젠 진짜 된 것 같어
ijen jinjja doen geot gateo
Mas, conforme o tempo passa, tem tanta falação
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
geunde galsurok mwon maldeuri maneo
Uns dizem pra correr, outros dizem pra parar
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Esse daqui diz: Olhe para a floresta; aquele ali diz: Olhe para aquela flor
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocheul bora hae
Eu chamei a minha sombra de Hesitação
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
nae geurimja, naneun mangseorimira sseugo bulleonne
Ela nunca hesitou depois de se tornar aquilo
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
gyaen geuge doego naseo mangseorin jeogi eopseonne
Ela continua aparecendo sob o palco ou sob as luzes
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
mudae araedeun anim jomyeong araedeun jakku natana
Continua me encarando, abrasadora, como se fosse uma onda de calor (oh, merda)
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh, shit)
ajirang-icheoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh, shit)

Ei, você se esqueceu de por que você começou isso?
야, 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐?
ya, i jiseul wae sijakan geonji beolsseo ijeonnya?
Você só gostava que alguém estava ouvindo
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
neon geunyang deureojuneun nuga itdan ge mak joatdeon geoya
Às vezes tudo parece uma grande bobeira
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
gakkeumeun geunyang ssak da heotsori gata
Você sabe o que é que sai quando está bêbado, né? Agindo meio infantil
취하면 나오는 거 알지? 치기 같아
chwihamyeon naoneun geo alji? chigi gata
Alguém como eu não é bom o bastante para a música
나 따위가 무슨 music
na ttawiga museun music
Alguém como eu não é bom o bastante para a verdade
나 따위가 무슨 truth
na ttawiga museun truth
Alguém como eu não é bom o bastante para a vocação
나 따위가 무슨 소명
na ttawiga museun somyeong
Alguém como eu não é bom o bastante para ser uma inspiração
나 따위가 무슨 muse
na ttawiga museun muse
As minhas falhas que reconheço talvez sejam realmente tudo o que eu tenho
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
naega aneun naui heum eojjeom geuge sasil nae jeonbu
O mundo não está realmente interessado na minha falta de jeito
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
sesang-eun sasil amu gwansim eopseo, naui seotum
Agora todas as noites eu fico rolando e girando com os arrependimentos que nem me preocupam mais
이제 질리지도 않는 후회들과 매일 밤 징그럽게 뒹굴고
ije jillijido anneun huhoedeulgwa maeil bam jinggeureopge dwinggulgo
E, como um hábito, acabo distorcendo aquele tempo irreversível
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
dollil gil eomneun sigandeureul seupgwancheoreom biteureodo
Mas mesmo assim, há algo que sempre me levanta novamente, a questão original
그때마다 날 또 일으켜 세운 것 최초의 질문
geuttaemada nal tto ireukyeo se-un geot choechoui jilmun
O meu nome e o que deve vir antes dele: Mas
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but
nae ireum seok ja geu gajang ape waya hal, but

Então eu estou perguntando de novo, sim
So I’m askin’ once again, yeah
So I’m askin’ once again, yeah
Quem diabos sou eu?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Conte-me todos os seus nomes, meu bem
Tell me all your names, baby
Tell me all your names, baby
Você quer morrer?
Do you wanna die?
Do you wanna die?
Oh, você quer ir?
Oh, do you wanna go?
Oh, do you wanna go?
Você quer voar?
Do you wanna fly?
Do you wanna fly?
Onde está a sua alma?
Where’s your soul?
Where’s your soul?
Onde está o seu sonho?
Where’s your dream?
Where’s your dream?
Você acha que está vivo?
Do you think you’re alive?
Do you think you’re alive?

Oh, merda
Oh, shit
Oh, shit
Eu não sei, cara
I don't know, man
I don't know, man
Eu só sei de uma coisa
I only know one thing
I only know one thing

É, meu nome é R
Yeah, my name is R
Yeah, my name is R
O Eu que me lembro que as pessoas conhecem
내가 기억하고 사람들이 아는 나
naega gieokago saramdeuri aneun na
O Eu que eu mesmo criei para me expressar
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
nal torohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na
Sim, talvez eu tenha estado enganando a mim mesmo, talvez eu esteja mentindo
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
Mas eu não tenho vergonha, esse é o mapa da minha alma
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
But bukkeureopji ana ige nae yeonghonui jido
Querido eu mesmo, você não deve nunca esquecer sua temperatura
Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
Dear myself neon jeoldaero neoui ondoreul ilji ma
Porque você não precisa necessariamente ser caloroso ou frio
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
ttatteuchido chagapgedo doel piryo eopseunikka
Apesar de que às vezes eu seja hipócrita ou finja ser durão
가끔은 위선적이어도, 위악적이어도
gakkeumeun wiseonjeogieodo, wiakjeogieodo
Esse é o barômetro que indica a direção que quero seguir
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
ige naega georeodugo sipeun nae banghyang-ui cheokdo
O Eu que eu quero me tornar, o Eu que as pessoas querem
내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나
naega doego sipeun na saramdeuri wonhaneun na
O Eu que você ama e o Eu que eu crio
니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나
niga saranghaneun na tto naega bijeonaeneun na
O Eu que está sorrindo, o Eu que às vezes chora
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
utgo inneun na gakkeumeun ulgo inneun na
Vividamente respirando cada segundo e cada momento, mesmo agora
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
jigeumdo maebun maesun-gan sara sumswineun

Persona
Persona
Persona
Quem diabos sou eu?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Eu só quero ir, eu só quero voar
I just wanna go, I just wanna fly
I just wanna go, I just wanna fly
Eu só quero dar voz a todos vocês até eu morrer
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the voices till I die
Eu só quero poder oferecer meu ombro a vocês quando chorarem
I just wanna give you all the shoulders when you cry
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Persona
Persona
Quem diabos sou eu?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Eu só quero ir, eu só quero voar
I just wanna go, I just wanna fly
I just wanna go, I just wanna fly
Eu só quero dar voz a todos vocês até eu morrer
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the voices till I die
Eu só quero poder oferecer meu ombro a vocês quando
I just wanna give you all the shoulders when you
I just wanna give you all the shoulders when you
Chorarem
Cry
Cry