Dead Leaves

Folhas Mortas

Dead Leaves

Como aquelas folhas que cairam e estão voando
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
Meu amor está em colapso, sem força
힘없이 스러져만 가, 내 사랑이
himeopsi seureojyeoman ga, nae sarang-i
Seu coração apenas continua se afastando
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을, 수 없어
ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul, su eopseo
Eu não posso mais te alcançar
더, 더, 더 잡을 수 없어 난
deo, deo, deo jabeul su eopseo nan
Eu não posso aguentar mais (yeah)
더 붙들, 수 없어 (yeah)
deo butdeul, su eopseo (yeah)

Essas folhas secas, parecem tão inseguras
저기 저 위태로워 보이는 낙업은
jeogi jeo witaerowo boineun nageobeun
Parecem que estão olhando para nós
우리를 보는 것 같아서
urireul boneun geot gataseo
Se tocá-las, nem que seja uma vez, parecem que vão despedaçar
손이 닿으면 단숨에라도
soni daeumyeon dansumerado
Apenas as observo, junto com o vento de outono
바스라질 것만 같아서
baseurajil geonman gataseo

Suas expressões e suas falas se tornaram frias
그저 바람만 봤지 개울의 바람과 같이
geujeo baramman bwatji gae-urui baramgwa gachi
Consigo ver nosso relacionamento desmoronando
어느새 차가워진 말투와 표정
eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
Vazio como os céus de outono
광영은 시드러만 가는 게 보여
gwang-yeong-eun sideureoman ganeun ge boyeo

A grande diferença
가을 하늘처럼 공허한 사이
ga-eul haneulcheoreom gongheohan sai
É que a noite é muito solitária agora
예정외는 다른 모하한 차이
yejeong-oeneun dareun mohahan chai
A última folha presa no galho está despedaçando
오늘따라 활실 더 조용한 밤
oneulttara hwalsil deo joyonghan bam
Eu consigo ver isso chegando ao fim
가지 위에 달린 낙업 한 장
gaji wie dallin nageop han jang

Tudo está murchando
부서지네 끝이란 게 보여
buseojine kkeuchiran ge boyeo
Está quebrando, o fim está chegando, a folha murcha
말라가는 고엽
mallaganeun goyeop
O silencio dentro do meu coração
초연해진 마음속의 고요
choyeonhaejin ma-eumsogui goyo
Por favor, não caia
제발 떨어지지 마라주오
jebal tteoreojiji marajuo
Por favor não caia, minha folha murcha
떨어지지 마라줘 바스라지는 고엽
tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop

Eu quero que você me olhe
내 눈을 마주치는, 너를 원해
nae nuneul majuchineun, neoreul wonhae
Eu quero que você me queira de novo
다시 나를 원하는, 널 원해
dasi nareul wonhaneun, neol wonhae
Por favor, não me deixe (deixe)
제발 떨어지지 말어 (말어)
jebal tteoreojiji mareo (mareo)
Por favor, não caia (yeah)
스러지려 하지 말어 (말어)
seureojiryeo haji mareo (mareo)
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Não vá para muito longe
멀리, 멀리 가지 마
meolli, meolli gaji ma

Amor, você garota, não posso te deixar ir
Baby, you girl, 놓지 못하겠는걸
Baby, you girl, nochi motagenneun-geol
Amor, você garota, não posso desistir de você
Baby, you girl, 보기 못하겠는걸
Baby, you girl, bogi motagenneun-geol
Como essas folhas secas que cairam
떨어지는 낙업들처럼
tteoreojineun nageopdeulcheoreom
Esse amor, como as folhas secas
이 사랑이 낙업들처럼
i sarang-i nageopdeulcheoreom
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Ele está murchando (yeah)
시드러가고 있어 (yeah)
sideureogago isseo (yeah)

Como as folhas secas que caem
모든 낙업은 떨어지듯이
modeun nageobeun tteoreojideusi
O que eu achava que seria eterno, está caindo
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
yeong-wonhal deutadeon modeun geon meoreojideusi
Você é a minha quinta estação
너는 나의 다섯 번째 계절
neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
Mesmo que eu queira te ver, eu não posso
널 보려 해도 볼 수 없잖아
neol boryeo haedo bol su eopjana
Olhe, você ainda está verdinha
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
bwa neon ajik naegen pureunsaegiya

Meu coração não quer, mas continuo me mexendo
마음은 것지 않아도 젖어놀고 걸어지네
ma-eumeun geotji anado jeojeonolgo georeojine
Minha ambição é pendurada peça por peça
미련이 빨래처럼 조각조각 너어지네
miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoeojine
Apenas as memórias brilhantes estão sujas, caindo em cima de mim
불균축들만 더어운 내 위에 더어지네
bulgyunchukdeulman deoeoun nae wie deoeojine
Mesmo que eu não mecha nelas, elas caem
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
nae gajireul tteolji anado jakkuman tteoreojine

Mesmo querendo aumentar meu amor, elas caem
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
geurae nae sarang-eun oreugi wihae tteoreojine
Mesmo se estamos perto, nossos olhos se distanciam
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네
gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine
Se distanciam, sendo jogados para longe
버려지네 이렇게 버려지네
beoryeojine ireoke beoryeojine
Em minhas memórias, me tornei jovem
추억 속에서 난 또 어려지네
chueok sogeseo nan tto eoryeojine

Nunca, nunca caia (yeah)
Never, never fall (yeah)
Never, never fall (yeah)
Nunca, nunca caia (yeah)
Never, never fall (yeah)
Never, never fall (yeah)

Eu quero que você me olhe
내 눈을 마주치는, 너를 원해
nae nuneul majuchineun, neoreul wonhae
Eu quero que você me queira de novo
다시 나를 원하는, 널 원해
dasi nareul wonhaneun, neol wonhae
Por favor, não me deixe (deixe)
제발 떨어지지 말어 (말어)
jebal tteoreojiji mareo (mareo)
Por favor, não caia (yeah)
스러지려 하지 말어 (말어)
seureojiryeo haji mareo (mareo)
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Não vá para muito longe
멀리, 멀리 가지 마
meolli, meolli gaji ma

Porque eu ainda não desisti de você?
왜 난, 아직도 너를 보기 못해, 난
wae nan, ajikdo neoreul bogi motae, nan
Eu me agarro nessas memórias murchas
시드러진 추억을 붙잡고
sideureojin chueogeul butjapgo
É a ganância?
욕심인 걸까?
yoksimin geolkka?
Eu tento restaurar as estações perdidas, eu tento
지는 계절을 되돌리려 해 돌리려 해
jineun gyejeoreul doedolliryeo hae dolliryeo hae

Isso explode em chamas
탈라 불꺼 활활
talla bulkkeo hwalhwal
A nossa trajetória foi linda, não é?
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
da areumdawotji uriui gil wien
Mas tudo murchou
근데 시드러버리고
geunde sideureobeorigo
As folhas secas caem como lágrimas
낙업은 눈물처럼 내리고
nageobeun nunmulcheoreom naerigo

O vento sopra e tudo se distancia, todo dia (todo dia)
바람이 불고 다 멀어지네, all day (all day)
barami bulgo da meoreojine, all day (all day)
A chuva cai e você vai murchando
비가 쏟아지고 부서지네
biga ssodajigo buseojine
Até a última folha cair
마지막 입술까지 넌, 넌, 넌
majimak ipsulkkaji neon, neon, neon

Eu quero que você me olhe
내 눈을 마주치는, 너를 원해
nae nuneul majuchineun, neoreul wonhae
Eu quero que você me queira de novo
다시 나를 원하는, 널 원해
dasi nareul wonhaneun, neol wonhae
Por favor, não me deixe (deixe)
제발 떨어지지 말어 (말어)
jebal tteoreojiji mareo (mareo)
Por favor, não caia (yeah)
스러지려 하지 말어 (말어)
seureojiryeo haji mareo (mareo)
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Não vá para muito longe
멀리, 멀리 가지 마
meolli, meolli gaji ma

Amor, você garota, não posso te deixar ir (baby, você garota, você garota, ah)
Baby, you girl, 놓지 못하겠는걸 (baby, you girl, you girl, ah)
Baby, you girl, nochi motagenneun-geol (baby, you girl, you girl, ah)
Amor, você garota, não posso desistir de você (baby)
Baby, you girl, 보기 못하겠는걸 (baby)
Baby, you girl, bogi motagenneun-geol (baby)
Esse amor, como as folhas secas
떨어지는 낙업들처럼
tteoreojineun nageopdeulcheoreom
Como essas folhas secas que cairam
이 사랑이 낙업들처럼
i sarang-i nageopdeulcheoreom
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Ele está murchando (yeah)
시드러가고 있어 (yeah)
sideureogago isseo (yeah)

Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall
Nunca, nunca caia
Never, never fall
Never, never fall