Spring Day (봄날)

Dia de Primavera

Spring Day (봄날)

Estou com saudades
보고 싶다
bogo sipda
Falando assim, estou com mais saudades
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
ireoke malhanikka deo bogo sipda
Mesmo quando eu estou olhando a foto de vocês
너희 사진을 보고 있어도
neohui sajineul bogo isseodo
Estou com saudades
보고 싶다
bogo sipda
O tempo é tão cruel
너무 야속한 시간
neomu yasokan sigan
Eu nos odeio
나는 우리가 밉다
naneun uriga mipda
Nós que agora temos dificuldade até mesmo
이젠 얼굴 한 번 보는 것조차
ijen eolgul han beon boneun geotjocha
Em olhar o rosto um do outro
힘들어진 우리가
himdeureojin uriga

Tudo é inverno aqui
여긴 온통 겨울 뿐이야
yeogin ontong gyeoul ppuniya
Mesmo sendo agosto, o inverno chegou
팔월에도 겨울이 와
parworedo gyeouri wa
Meu coração corre pelo tempo
마음은 시간을 달려가네
ma-eumeun siganeul dallyeogane
Como um Expresso Polar solitário
홀로 남은 설국열차
hollo nameun seolgugyeolcha
Segurando sua mão
니 손 잡고
ni son japgo
Vou até o outro lado da Terra
지구 반대편까지 가
jigu bandaepyeonkkaji ga
Quero acabar com este inverno
이 겨울을 끝내고파
i gyeoureul kkeunnaegopa
Quanto mais a saudade terá de cair como neve
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
Para aquele dia de primavera chegar?
그 봄날이 올까
geu bomnari olkka
Amigo
Friend
Friend

Flutuando no ar
허공을 떠도는
heogong-eul tteodoneun
Como um pequeno grão de poeira
작은 먼지처럼
jageun meonjicheoreom
Como um pequeno grão de poeira
작은 먼지처럼
jageun meonjicheoreom
Se eu fosse a neve que voa pelo vento
날리는 눈이 나라면
nallineun nuni naramyeon
Eu poderia
조금 더 빨리
jogeum deo ppalli
Te alcançar um pouco mais depressa
네게 닿을 수 있을 텐데
nege daeul su isseul tende

Flocos de neve estão caindo
눈꽃이 떨어져요
nunkkochi tteoreojyeoyo
E se afastando aos poucos
또 조금씩 멀어져요
tto jogeumssik meoreojyeoyo
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Quanto mais terei que esperar?
얼마나 기다려야
eolmana gidaryeoya
E quantas noites terei que ficar acordado
또 몇 밤을 더 새워야
tto myeot bameul deo saewoya
Até que eu possa te ver? (Até que eu possa te ver?)
널 보게 될까 (널 보게 될까)
neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Até que eu possa te encontrar? (Até que eu possa te encontrar?)
만나게 될까 (만나게 될까)
mannage doelkka (mannage doelkka)

Passado o fim deste frio inverno
추운 겨울 끝을 지나
chuun gyeoul kkeuteul jina
Até que a primavera venha de novo
다시 봄날이 올 때까지
dasi bomnari ol ttaekkaji
Até que as flores floresçam de novo
꽃 피울 때까지
kkot piul ttaekkaji
Fique aí um pouco mais
그곳에 좀 더 머물러줘
geugose jom deo meomulleojwo
Fique aí
머물러줘
meomulleojwo

Você mudou? (Você mudou?)
네가 변한 건지 (네가 변한 건지)
nega byeonhan geonji (nega byeonhan geonji)
Ou eu mudei? (Eu mudei?)
아니면 내가 변한 건지 (내가 변한 건지)
animyeon naega byeonhan geonji (naega byeonhan geonji)
Eu odeio até este momento que está passando
이 순간 흐르는 시간조차 미워
i sun-gan heureuneun siganjocha miwo
Acho que nós mudamos
우리가 변한 거지 뭐
uriga byeonhan geoji mwo
Acho que é assim que tudo é
모두가 그런 거지 뭐
moduga geureon geoji mwo
Admito, odeio você, você partiu mas
그래, 밉다 니가 넌 떠났지만
geurae, mipda niga neon tteonatjiman
Nem por um dia sequer, eu nunca esqueci de você
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
Honestamente, eu estou com saudades
솔직히 보고 싶은데
soljiki bogo sipeunde
Mas agora eu vou te apagar
이만 너를 지울게
iman neoreul jiulge
Porque isso vai doer menos
그게 널 원망하기보단
geuge neol wonmanghagibodan
Que ter ressentimentos contra você
덜 아프니까
deol apeunikka

Estou soprando sua fria lembrança
시린 널 불어내 본다
sirin neol bureonae bonda
Como uma fumaça, como uma fumaça branca
연기처럼 하얀 연기처럼
yeon-gicheoreom hayan yeon-gicheoreom
Mesmo que eu diga que vou te apagar
말로는 지운다 해도
malloneun jiunda haedo
Na verdade eu ainda não consigo te deixar ir
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
sasil nan ajik neol bonaeji motaneunde

Flocos de neve estão caindo
눈꽃이 떨어져요
nunkkochi tteoreojyeoyo
E se afastando aos poucos
또 조금씩 멀어져요
tto jogeumssik meoreojyeoyo
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Quanto mais terei que esperar?
얼마나 기다려야
eolmana gidaryeoya
E quantas noites terei que ficar acordado
또 몇 밤을 더 새워야
tto myeot bameul deo saewoya
Até que eu possa te ver? (Até que eu possa te ver?)
널 보게 될까 (널 보게 될까)
neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Até que eu possa te encontrar? (Até que eu possa te encontrar?)
만나게 될까 (만나게 될까)
mannage doelkka (mannage doelkka)

Você sabe disso tudo
You know it all
You know it all
Você é meu melhor amigo
You're my best friend
You're my best friend
As manhãs virão novamente
아침은 다시 올 거야
achimeun dasi ol geoya
Porque nenhuma escuridão, nenhuma estação
어떤 어둠도 어떤 계절도
eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Pode durar para sempre
영원할 순 없으니까
yeong-wonhal sun eopseunikka

Parece que a flor de cerejeira brota
벚꽃이 피나 봐요
beotkkochi pina bwayo
Este inverno também está chegando ao fim
이 겨울도 끝이 나요
i gyeouldo kkeuchi nayo
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Estou com saudades (estou com saudades)
보고 싶다 (보고 싶다)
bogo sipda (bogo sipda)
Se você esperar mais um pouco
조금만 기다리면
jogeumman gidarimyeon
Se você varar só mais algumas noites
며칠 밤만 더 새우면
myeochil bamman deo sae-umyeon
Eu vou te encontrar (eu vou te encontrar)
만나러 갈게 (만나러 갈게)
mannareo galge (mannareo galge)
Eu vou te buscar (eu vou te buscar)
데리러 갈게 (데리러 갈게)
derireo galge (derireo galge)

No fim de um inverno frio
추운 겨울 끝을 지나
chuun gyeoul kkeuteul jina
Até chegar o dia de primavera de novo
다시 봄날이 올 때까지
dasi bomnari ol ttaekkaji
Até florescer
꽃 피울 때까지
kkot piul ttaekkaji
Permaneça um pouco mais aí
그곳에 좀 더 머물러줘
geugose jom deo meomulleojwo
Permaneça
머물러줘
meomulleojwo