00:00 (Zero O’Clock)

00:00 (Zero Horas)

00:00 (Zero O’Clock)

Sabe aqueles dias
그런 날 있잖아
geureon nal itjana
Aqueles dias em que você está triste sem motivo
이유 없이 슬픈 날
iyu eopsi seulpeun nal
Dias em que seu corpo está pesado
몸은 무겁고
momeun mugeopgo
E parece que todos, exceto você
나 빼곤 모두 다
na ppaegon modu da
Estão muito ocupados e empenhados
바쁘고 치열해 보이는 날
bappeugo chiyeolhae boineun nal
Meus pés não se movem
발걸음이 떨어지질 않아
balgeoreumi tteoreojijil ana
Embora eu pareça já estar muito atrasado
벌써 늦은 것 같은데 말야
beolsseo neujeun geot gateunde marya
Eu sinto raiva do mundo inteiro
온 세상이 얄밉네
on sesang-i yalmimne

Sim, existem impedimentos e desmotivadores em todo lugar
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah, gotgose deolkeokgeorineun gwasokbangjiteok
Meu coração se revira e minhas palavras diminuem
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
mameun gugyeojigo mareun jakku eopseojyeo
Por que diabos? Eu corri tanto!
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
dodaeche wae na yeolsimhi ttwieonneunde
Oh, por que comigo?
오 내게 왜
o naege wae

Venho para casa e me deito na cama
집에 와 침대에 누워
jibe wa chimdae-e nuwo
Pensando: Foi minha culpa?
생각해봐 내 잘못이었을까
saenggakaebwa nae jalmosieosseulkka
Noite confusa, olhando para o relógio
어지러운 밤 문득 시곌 봐
eojireoun bam mundeuk sigyel bwa
Em breve será meia-noite
곧 열두시
got yeoldusi

Algo será diferente?
뭔가 달라질까
mwon-ga dallajilkka
Não vai ser da mesma forma
그런 건 아닐 거야
geureon geon anil geoya
Mas esse dia vai acabar
그래도 이 하루가 끝나잖아
geuraedo i haruga kkeunnajana
Quando os ponteiros dos minutos e segundos se sobrepuserem
초침과 분침이 겹칠 때
chochimgwa bunchimi gyeopchil ttae
O mundo prende a respiração por um momento
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
sesang-eun aju jamkkan sumeul chama
Zero horas
Zero o'clock
Zero o'clock

(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Como a neve que acabou de se assentar
막 내려앉은 저 눈처럼
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
Vamos respirar, como na primeira vez
숨을 쉬자 처음처럼
sumeul swija cheoeumcheoreom
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Mude tudo isso
Turn this all around
Turn this all around
Quando tudo for novo, zero horas
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock

A batida se esvai pouco a pouco
조금씩 박자가 미끄러져
jogeumssik bakjaga mikkeureojyeo
Eu não consigo usar uma expressão agradável
쉬운 표정이 안 지어져
swiun pyojeong-i an jieojyeo
Eu continuo esquecendo canções conhecidas
익숙한 가사 자꾸 잊어
iksukan gasa jakku ijeo
Não há nada no meu caminho
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
nae mam gateun ge mwo hana eopseo
Sim, está tudo no passado
그래, 다 지나간 일들이야
geurae, da jinagan ildeuriya
Mesmo falando sozinho, não é fácil
혼잣말해도 참 쉽지 않아
honjanmalhaedo cham swipji ana
É minha culpa? É meu erro?
Is it my fault? Is it my wrong?
Is it my fault? Is it my wrong?
Somente meu eco volta sem resposta
답이 없는 나의 메아리만
dabi eomneun naui me-ariman

Venho para casa e me deito na cama
집에 와 침대에 누워
jibe wa chimdae-e nuwo
Pensando: Foi minha culpa?
생각해봐 내 잘못이었을까
saenggakaebwa nae jalmosieosseulkka
Noite confusa, olhando para o relógio
어지러운 밤 문득 시곌 봐
eojireoun bam mundeuk sigyel bwa
Em breve será meia-noite
곧 열두시
got yeoldusi

Algo será diferente?
뭔가 달라질까?
mwon-ga dallajilkka?
Não vai ser da mesma forma
그런 건 아닐 거야
geureon geon anil geoya
Mas esse dia vai acabar
그래도 이 하루가 끝나잖아
geuraedo i haruga kkeunnajana
Quando os ponteiros dos minutos e segundos se sobrepuserem
초침과 분침이 겹칠 때
chochimgwa bunchimi gyeopchil ttae
O mundo prende a respiração por um momento
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
sesang-eun aju jamkkan sumeul chama
Zero horas
Zero o'clock
Zero o'clock

(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Como a neve que acabou de se assentar
막 내려앉은 저 눈처럼
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
Vamos respirar, como na primeira vez
숨을 쉬자 처음처럼
sumeul swija cheoeumcheoreom
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Mude tudo isso
Turn this all around
Turn this all around
Quando tudo for novo, zero horas
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock

Eu junto minhas mãos para orar
두 손 모아 기도하네
du son moa gidohane
Esperando que amanhã eu ria mais, por mim
내일은 좀 더 웃기를 for me
naeireun jom deo utgireul for me
Vai ser melhor, para mim
좀 낫기를 for me
jom natgireul for me
Quando essa música terminar
이 노래가 끝이 나면
i noraega kkeuchi namyeon
Que uma nova música comece
새 노래가 시작되리
sae noraega sijakdoeri
Espero que eu seja um pouco mais feliz, sim
좀 더 행복하기를, yeah
jom deo haengbokagireul, yeah

(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Como a neve que acabou de se assentar
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
aju jamkkan sumeul chamgo (chamgo)
Vamos respirar, como na primeira vez
오늘도 나를 토닥여
oneuldo nareul todagyeo
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) e você vai ser feliz
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
(Ooh-ooh) and you're gonna be happy
Mude tudo isso
Turn this all around
Turn this all around
Quando tudo for novo, zero horas
모든 게 새로운 zero o'clock
modeun ge saeroun zero o'clock