Bye-bye Darling

Adeus Querido

Bye-bye Darling

O que é esse sentimento?
このきもちってなんだろう
Kono kimochi tte nan darou
Quando você se sente tão longe
きみをとおくにかんじるよ
Kimi wo tooku ni kanjiru yo
Lentamente se tornando escuro
どんどんぼやけちゃって
Dondon boyakechatte
Eu não posso sentir você em tudo
ふれられないよ
Furerarenai yo

Lentamente, fechando meus olhos
ゆっくりとめをとじて
Yukkuri to me wo tojite
Então, lentamente, abro novamente
またゆっくりとひらいて
Mata yukkuri to hiraite
Se eu continuar a fazer isso
ってくりかえしてったら
Tte kurikaeshitettara
Você pode simplesmente desaparecer
きえちゃいそうだよ
Kiechaisou dayo

Eu não tenho nenhuma desculpa
いいわけなんてない
Iiwake nante nai
Sem discordar sobre os fatos
きれいごともならべない
Kireigoto mo narabenai
Dessa pessoa que fez a escolha, mesmo que isso foi um erro
まちがいでもいいとえらんだのは
Machigai demo ii to eranda no wa
Mesmo que essa pessoa seja ninguém que eu mesma
ほかのだれでもないじぶんだから
Hoka no dare demo nai jibun dakara

Eu tinha deixado ir novamente
ぼくはまたてをはなしたよ
Boku wa mata te wo hanashita yo
Das coisas que eu acreditava profundamente no meu coração
こころのそこからしんじてたものを
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
Eu pensei que você fosse meu para sempre
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
O único na Terra
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Por que eu deixei ir
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Das coisas que eu queria acreditar no fundo do meu coração?
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Quando você era a única luz
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
Deixada sobre esta Terra
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Posso sorrir com meu coração?
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Eu não posso voltar ainda?
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
"Devo ir buscá-lo?"
このちきゅうにたったひとつの
Kono chikyuu ni tatta hitotsu no
Eu ouço uma voz
ひかりだったのに
Hikari datta no ni

Não tenho para onde voltar
こころからわらえてるかい
Kokoro kara waraeteru kai
Em nenhum lugar eu quero adormecer
まだかえってはこないかい
Mada kaette wa konai kai
Desde o dia em que perdi a saída
そこへむかえにいこうかって
Soko he mukae ni ikou ka tte
Eu nem sei onde estou agora
こえがきこえる
Koe ga kikoeru

Eu não vou voltar mais
もうかえるばしょはない
Mou kaeru basho wa nai
Não importa o quanto meu coração quer ser salvo
ねむりたいばしょもない
Nemuritai basho mo nai
Não importa onde eu vá neste mundo
でぐちをみうしなったあのひから
Deguchi wo miushinatta ano hi kara
Não importa se eu vou ser deixada sozinha
いまいるばしょさえわからない
Ima iru basho sae wakaranai

Eu não vou mais sentir arrependimento
ぼくはもうもどらないよ
Boku wa mou modoranai yo
Não importa o quanto meu coração grita
こころがいくらたすけもとめても
Kokoro ga ikura tasuke motomete mo
Não importa onde eu vá neste mundo, mesmo se isso soletra meu fim
それがひとりきりだったとしても
Sore ga hitorikiri datta to shite mo

Eu não vou mais sentir arrependimento
ぼくはもうくやまないよ
Boku wa mou kuyamanai yo
Não importa o quanto meu coração grita
こころがいくらひめいをあげても
Kokoro ga ikura himei wo agete mo
Não importa onde eu vá neste mundo
せかいじゅうどこにいても
Sekaijuu doko ni ite mo
Mesmo se isso soletra meu fim
ぼくのおわりでも
Boku no owari demo

O sol não vai nascer novamente
たいようはもうのぼらない
Taiyou wa mou noboranai
Esta noite nunca vai ver o amanhecer
このながいよるはあけることはない
Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

Eu tinha deixado ir novamente
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Das coisas que eu acreditava profundamente no meu coração
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Eu pensei que você fosse meu para sempre
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
O único na Terra
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Por que eu deixei ir
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Das coisas que eu queria acreditar no fundo do meu coração?
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Quando você era a única luz
このちきゅうにたったひとつの
Kono chikyuu ni tatta hitotsu no
Deixada sobre esta Terra
ひかりだったのに
Hikari datta no ni

Eu sei que isso machuca
いたいくらいわかってるよ
Itai kurai wakatteru yo
Quando a lua é deixada sozinha
つきだけのこったこと
Tsuki dake nokotta koto