Teddy Bear

Urso de Pelúcia

Teddy Bear

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
"Quando você acordar, haverá
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
おいてあるよと
Oitearu yo to
Em cima de seu travesseiro"
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"

Você não estava sempre
あいかわらずそのせなかは
Aikawarazu sono senaka wa
Lá pra mim
ちいさくたよりなくて
Chiisaku tayori nakute
Mas podíamos rir juntos
だけどたのしいはなし なら
Dakedo tanoshii hanashi nara
Em histórias divertidas
わらいあえていた
Warai aeteita

Mas como as pessoas podem se arrepender
それなのにひとはどうして
Sore nano ni hito wa doushite
De erros que continuam
おなじようなあやまち
Onaji you na ayamachi
A cometer
あとなんどくりかえしたら
Ato nando kuri kaeshitara
Sempre novamente?
こうかいできるの
Koukai dekiru no

Lembro-me agora
おもいだしている
Omoidashite iru
Naquela noite achei
ほうむったはずの
Houmutta hazu no
Que tivesse enterrado
いつかのよる
Itsuka no yoru

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
"Quando você acordar, haverá
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
おいてあるよと
Oitearu yo to
Em cima de seu travesseiro"
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"

Deitei dormindo com meus braços
わたしはきたいにはずむむね
Watashi wa kitai ni hazumu mune
Cruzados sobre meus peitos
かかえながらもねむりにつきました
Kakae nagara mo nemuri ni tsukimashita
Esperando ansiosa
やがておとずれるよあけを
Yagate otozureru yoruake wo
Pela manhã
こころまちにして
Kokoro machi ni shite

Quando acordei, encontrei
めざめたわたしのまくらもと
Mezameta watashi no makuramoto
No meu travesseiro
おおきなくまのぬいぐるみいました
Ookina kuma no nuigurumi imashita
Um ursinho de pelúcia
となりにいるはずのあなたの
Tonarini iru hazu no anata no
No seu lugar
すがたとひきかえに
Sugata to hiki kaeni

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
"Quando você acordar, haverá
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
おいてあるよと
Oitearu yo to
Em cima de seu travesseiro"
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"