A Song for XX

Uma Canção para XX

A Song for XX

Por que estou chorando?
Doushite naite iru no
Por que estou perdido?
Doushite mayotte ru no
Por que parei?
Doushite tachidomaru no
Por favor, diga-me
Nee oshiete
Quando tornarei-me adulto?
Itsu kara otona ni naru
Até quando serei como uma criança?
Itsu made kodomo de ii no
De onde quer que viesse correndo
Doko kara hashitte kite
Diga-me: até onde poderei correr?
Nee doko made hashiru no

Não havia encontrado um bom lugar
Ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
Não sabia se conseguiria alcançar o futuro
Mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni

Sempre me diziam que seria uma criança forte
Itsu mo tsuyoi ko da ne tte iware tsudsukete'ta
Elogiavam-me dizendo que era forte quando não chorava
Nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
Não deseja nenhuma dessas palavras
Sonna kotoba hitotsu mo nozonde'nakatta
Por isso, fingia que não entendia nada
Dakara wakaranai furi wo shite ita

Por que você está rindo?
Doushite waratte ru no
Por que você está ao meu lado?
Doushite soba ni iru no
Por que você está se afastando de mim?
Doushite hanarete'ku no
Por favor, diga-me
Nee oshiete
Desde quando você ficou forte?
Itsu kara tsuyoku natta
Desde quando você sentiu fraqueza?
Itsu kara yowasa kanjita
Até quando terei que esperar
Itsu made matte ireba
Pelo dia em que entenderei tudo?
Wakariaeru hi ga kuru

O sol está nascendo, não é? Preciso ir andando
Mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
Não posso ficar para sempre no mesmo lugar
Itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai

Algum dia seria traído pelas pessoas que confio
Hito o shinjiru koto tte itsu ka ura kirare
Achava que seria o mesmo que ser rejeitado
Hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
Naquele tempo, não tinha essas forças em nenhum lugar
Ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
Com certeza, sabia de opiniões demais
Kitto ironna koto shirisugite'ta

Sempre me diziam que seria uma criança forte
Itsu mo tsuyoi ko da ne tte iwaretsudsukete'ta
Elogiavam-me dizendo que era forte quando não chorava
Nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
A maioria das pessoas dizia isso
Sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
Por isso, ficava agoniado ao invés de rir
Warau koto sae kutsuu ni natte'ta

Havia nascido só, iria vivendo só
Hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
Com certeza, pensava o dia todo que seria o melhor
Kitto sonna mainichi ga atarimae to omotte'ta