Days

Dias

Days

Cada palavra que você casualmente troca comigo
なにげなく かわしてる ことばの ひとつひとつが
Nanigenaku kawashite ru kotoba no hitotsuhitotsu ga
É como um tesouro precioso para mim.
ぼくにとっては とてもだいじな たからもの
Boku ni totte wa totemo daiji na takaramono
No entanto, eu fico um pouco tímida com isso,
だけど じぶんでも なんだか はずかしいくらいだから
Dakedo jibun de mo nandaka hazukashii kurai da kara
E se você soubesse, você certamente riria de mim.
きみがしったら きっと わらわれちゃうだろう
Kimi ga shitta ra kitto waraware chau darou

Eu quero te ver, eu quero te ver.
あいたくて あいたくて
Ai taku te ai taku te
Eu quero pelo menos ouvir a sua voz,
せめて こえが ききたくて
Semete koe ga kiki taku te
E poder te ligar sem nenhum motivo em especial.
ようもなく でんわしたり
You mo naku denwa shi tari

Só de você estár por perto
きみがいる それだけで
Kimi ga iru sore dake de
Meu coração fica tão aquecido
こころが とても あたたかくなる
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Eu tenho apenas um único desejo:
ぼくのねがいは たった ひとつだけ
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Então será que posso continuar
そう こんなふうに いつまでも
Sou konna fuu ni itsu made mo
Te amando assim para sempre?
きみをすきなままで いていいですか
Kimi wo suki na mama de ite ii desu ka

Sei há muito tempo que você tem uma pessoa especial,
たいせつな ひとが いることは もうずっとまえから
Taisetsu na hito ga iru koto wa mou zutto mae kara
Porque o seu rosto sorridente diz tudo.
しっているよ だって えがおが かたってる
Shitte iru yo datte egao ga katatte ru

Embora seja verdade,
せつなくて せつなくて
Setsunaku te setsunaku te
Eu passo algumas noites cheia de tristeza
むねが ぎゅっと なる よるも
Mune ga gyu tto naru yoru mo
E sentindo um aperto no meu peito.
たしかにね あるけれど
Tashika ni ne aru keredo

Só de pensar em você
きみをおもう それだけで
Kimi wo omou sore dake de
Meu coração conhece o sentido da vida
こころは いきる いみをもつから
Kokoro wa ikiru imi o motsu kara
Eu não espero nada de você,
なにかをもとめてる わけじゃなくて
Nanika wo motomete ru wake ja naku te
Então será que posso continuar
ただ こんなふうに いつまでも
Tada konna fuu ni itsu made mo
Te amando assim para sempre?
きみをすきなぼくで いていいですか
Kimi wo suki na boku de ite ii desu ka

Eu quero te ver, eu quero te ver.
あいたくて あいたくて
Ai taku te ai taku te
Eu quero pelo menos ouvir a sua voz,
せめて こえが ききたくて
Semete koe ga kiki taku te
E poder te ligar sem nenhum motivo em especial.
ようもなく でんわしたり
You mo naku denwa shi tari

Só por você estar perto
きみがいる それだけで
Kimi ga iru sore dake de
Meu coração fica tão aquecido
こころが とても あたたかくなる
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Eu tenho apenas um único desejo:
ぼくのねがいは たった ひとつだけ
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Por favor, deixe-me continuar a te amar.
きみをすきなままで いさせて
Kimi wo suki na mama de i sasete

Só de lembrar de você
きみをおもう それだけで
Kimi wo omou sore dake de
Meu coração conhece o sentido da vida
こころは いきる いみをもつから
Kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
Eu não espero nada de você,
なにかをもとめてる わけじゃなくて
Nanika wo motomete ru wake ja naku te
Então será que posso continuar
ただ こんなふうに いつまでも
Tada konna fuu ni itsu made mo
Te amando assim para sempre?
きみをすきなぼくで いていいですか
Kimi wo suki na boku de ite ii desu ka