fated

Predestinado

fated

Você acredita no destino
運命を君は信じてる
Unmei wo kimi wa shinjiteru
Um encontro momentâneo
それまでも何もかも全て
Sore made mo nani mo kamo subete
Que muda tudo na sua vida
変えていってしまうような
Kaete itte shimau yōna
Antes disso?
一瞬の出会い
Isshun no deai

Notamos isso no momento que nossos olhos se encontraram com o os de alguém
目が合って瞬間に気づく
Me ga atte shunkan ni kizuku
Começamos a ter certeza disso tendo contato com ele
運命あって確信に変わる
Unmei atte kakushin ni kawaru
Mas então uma vez
だけどそこで人は一度
Dakedo soko de hito wa ichido
Sentimos nossos joelhos fracos
足が過ぐる
Ashi ga suguru

O vento acaricia meu rosto
微笑み浮かずかざかりある
Hohoemi ukabu kazakari aru
E me faz sentir real
さを伝えてる
Sa wo tsutaeteru
Sussurando baixo que isso não é completamente
これは幻なんかじゃないんだと
Kore wa maboroshi nanka ja nainda to
Uma ilusão
そっと囁く
Sotto sasayaku

Tenho achado que eu não tenho conseguido alcançar sua voz
届かない声だと思ってた
Todokanai koe da to omotteta
Tenho achado que este sonho não se realizaria
叶わない夢だと思ってた
Kanawanai yume da to omotteta
Mas a pessoa diante dos meus olhos é você
今僕の目の前にいるのは
Ima boku no me no mae ni iru no wa
Vê? Ninguém mais além de você
願うの誰でもない君
Negau no dare demo nai kimi

Pra onde essa estrada leva
この道をどこへ繋がって
Kono michi wo doko e tsunagatte
E como ela continua?
どんな風に続いているのが
Donna kaze ni tsuzuite iru no ga
Mesmo se eu imaginá-los
想像したって検討なんて
Souzō shitatte kentō nante
É certeza de que eu não tenho a mínima ideia
告げるわけもなく
Tsugeru wake mo naku

Eu sinto que quanto mais
強くありたいと思うほどに
Tsuyoku aritai to omou hodo ni
Eu desejo ser forte
心は思う
Kokoro wa omou
Mais fraco meu coração
半透明するように弱くなってゆく
Hantōmei suru yō ni yowaku natte yuku
Fica em proporções inversas
気がして
Ki ga shite

Gritei seu nome em lágrimas
泣きながら君の名を叫んだ
Nakinagara kimi no na wo sakenda
Desejei que eu não pudesse acordar se isso fosse um sonho
夢なら覚めないでと願った
Yume nara samenai de to negatta
Ah, a pessoa diante dos meus olhos era você
ああ僕の目の前にいたのは
Ā boku no me no mae ni ita no wa
Vê? Ninguém mais além de você
願うの誰でもない君
Negau no dare demo nai kimi

O vento acaricia meu rosto e me faz sentir real
微笑み浮かずかざかりある
Hohoemi ukabu kazakari aru
Sussurando baixo
さを伝えてる
Sa wo tsutaeteru
Que isso não é completamente
これは幻なんかじゃないんだと
Kore wa maboroshi nanka ja nainda to
Uma ilusão
そっと囁く
Sotto sasayaku

Se eu pelo menos tivesse desejado seu amor
愛してると言われたかっただけ
Aishiteru to iwareta katta dake
O tanto de vezes que você disse que me amava
愛される僕でいられたなら
Aisareru boku de irareta nara
Se eu pelo menos tivesse te amado
愛してると言ったかっただけ
Aishiteru to itta katta dake
O tanto de vezes que eu disse que te amava
愛していたなら
Aishite ita nara

Achando que eu não podia alcançar sua voz, abandonei
届かない声だと諦めた
Todokanai koe da to akirameta
Achando que esse sonho não se realizaria, abandonei
叶わない夢だと諦めた
Kanawanai yume da to akirameta
Você vê? Ainda que a pessoa diante de meus olhos
ねえ僕の目の前にいたのは
Nē boku no me no mae ni ita no wa
Fosse realmente você
本当の君だったのに
Hontō no kimi datta noni