Les Matins

As Manhãs

Les Matins

Despertar doce, com gosto amargo
Doux réveil, au goût amer
Foi um pesadelo, foi um pesadelo?
Était-ce un cauchemar, était-ce un cauchemar?
Ah não, isso foi ontem
Oh non, c'était bien hier
Meus olhos estão tão vermelhos e inchados
J'ai les yeux si rouges et bombés
Pela noite, ou pelos choros
Par la nuit, ou par les pleurs
Lençóis usados com sonhos ruins
Draps usés au mauvais rêve
Eu teria gostado, eu teria gostado
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
Mas não, isso foi ontem
Mais non, c'était bien hier
Onde esta você? Tem seu cheiro como único vestígio do seu corpo
Où es-tu? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
Onde esta você? Sinto falta das suas mãos, e eu, ainda acredito
Où es-tu? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore

São manhãs como esta que me fazem chorar
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
Sua verdade me mata
Leur vérité me tue
Porque a noite sabia como me fazer esquecer
Car la nuit a su me faire oublier
São manhãs como esta que me fazem chorar
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
Logo que abro os olhos
Dès mon premier regard
Enfrentando a noite solitária que passei
Face à la nuit solitaire que j'ai passée

Chorar, chorar
Pleurer, pleurer
E chorar, chorar, chorar
Et pleurer, pleurer, pleurer
Chorar, chorar
Pleurer, pleurer
Chorar, chorar, chorar
Pleurer, pleurer, pleurer

Um perdido, dez encontrados
Un de perdu, dix de trouvés
Não mas eu não acredito nisso
Non mais j'y crois pas
O vento, era você
Le vent, c'était toi
Antes, você era meu
Avant, t'étais à moi
Algumas horas, ou algumas bebidas
Quelques heures, ou quelques verres
E eu dormirei, sim eu dormirei
Et je dormirai, oui je dormirai
Até a manhã seguinte
Jusqu'au prochain matin
Onde esta você? Tem seu cheiro como único vestígio do seu corpo
Où es-tu? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
Onde esta você? Sinto falta das suas mãos, e eu, ainda acredito
Où es-tu? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore

São manhãs como esta que me fazem chorar
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
Sua verdade me mata
Leur vérité me tue
Porque a noite sabia como me fazer esquecer
Car la nuit a su me faire oublier
São manhãs como esta que me fazem chorar
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
Logo que abro os olhos
Dès mon premier regard
Enfrentando a noite solitária que passei
Face à la nuit solitaire que j'ai passée

Chorar, chorar
Pleurer, pleurer
E chorar, chorar, chorar
Et pleurer, pleurer, pleurer
Chorar, chorar
Pleurer, pleurer
Chorar, chorar, chorar
Pleurer, pleurer, pleurer