Bakudan no Tsukurikata

Como Fazer uma Bomba

Bakudan no Tsukurikata

A glória foi seca e esparramada pela rodovia, quebrada sem um pingo de sangue para provar
光り蕪た栄光が黒道ぞい血も流さず潰れているぜ
Hikarabita eikou ga kokudou zoi chi mo nagasazu tsuburete iru ze
Olhai para estes restos miseráveis, tal qual a agonia deste corpo
血管だらけの僕らの苦悩もこれまた無残な廃品
kekkan darake no bokura no kunou mo koremata muzan na haihin
Pus uma música para tocar e ninguém quer ouvir. Não fiz nenhum dinheiro com isso
歌にしてって誰も聞かないし未だに鐘いもならねえし
uta ni shitatte daremo kikanai shi imada ni kane imo naranee shi
O pôr do sol pinta o Sol na estrada para casa. Ao lado um estranho andando coberto de ferrugem
今日も夕焼けの帰り道くすぶってんのはどこのドイツだ
kyou mo yuuyake no kaerimichi kusubutten no wa doko no doitsu da

Se não conheço algo, não vou ligar
わからないものはわからいし
Wakaranai mono wa wakaraishi
E não farei nada que eu não queira
やりたくないことはやらないし
yaritakunai koto wa yaranaishi
De tal forma tratam quem foi abandonado por eles. Que esplêndido não conformista você é
そう言ってらくごしゃ扱い立派な社会不適合者
sou ittera rakugosha atsukai rippa na shakai futekigousha
O zelo inerente em uma só pessoa, persiste em se tornar um elemento de desarmonia social
やり続けることの情熱も今じゃ余計な不穏分子
yaritsuzukeru koto no jyounetsu mo ima jya yokei na fuonbunshi
Tudo que é dado em retorno de uma vida genuína: a verdade de que você não tem lugar de onde você vem
純粋でいることの代償はつまり居場所がないってことだ
jyunsui de iru koto no daishou wa tsumari ibasho ga naitte koto da

Sem ter pra onde ir, inocência, inocência. Se olhar para mim agora, estarei num quarto escuro
行き場のないイノセンスイノセンス今に見てろって部屋にこもって
Ikiba no nai inocense inocence ima ni mitero tte heya ni komotte
Estou fazendo uma bomba sozinho,ela representa a nossa fragilidade
爆弾を一人作る僕らの白昼なアイデンティティー
bakudan wo hitori tsukuru bokura no hakujyaku na aidentitii
Estourando nas costuras, inocência, inocência. Não é o que pensa, vamos lá, se anime
ひび割れたイノセンスイノセンス困んじゃないって振り立って
Hibiwareta inosence inosence konnan janai tte furuitatte
Estou apenas resistindo. Isso tudo para dizer que indulgência é a única coisa que nos resta
僕は戦うつまりそれが僕らにとって唯一の面財布
boku wa tatakau tsumari sore ga bokurani totte yuuitsu no menzaifu

Uma vez, existiu uma garota, a melhor do mundo, chorava com sua respiração de trás de sua garganta
誰よりも優しいあの子が息をひそめて泣いています
Dareyori mo yasashii ano ko ga iki wo hisomete naiteimasu
Ouvi sobre ela nas parreiras da cidade. Sem dúvidas, o maior absurdo nesse mundo
街の噂で聞いたんだこれがきっとこの世で一番の不条理
machi no uwasa de kiitanda kore ga kitto kono yo de ichiban no fujyouri
Há muito a se preocupar aqui. Apenas têm de ignorar os outros e se manter seguro
街には危険がいっぱいだから誰にも合わず自分を守る
machi ni wa kiken ga ippai dakara darenimo awazu jibun wo mamoru
Sempre procuramos por algo para nos defender, enquanto rezamos para não ser uma faca
僕らは常に武器を探してるそれがナイフじゃないことを祈る
bokura wa tsune ni buki wo sagashiteru sore ga naifu ja nai koto wo inoru

Meu peito rasga para abrir, tudo respinga
張り裂けた胸はくっつかない
Harisaketa mune wa kuttsukanai
Prendo o peito com fita celofane
セロハンテープで止めた心
serohan teepu de tometa kokoro
Me pergunto se irá acabar. Esse medo solitário preso em meu peito, continuo vivendo
またいつ剥がれるんかと今日もビクビクしながら生きるぜ
mata itsu hagarerunoka to kyou mo bikubiku shinagara ikiru ze
Para aqueles de nós que foram errados por tanto tempo, essa é a coisa que vale a pena chorar
間違ってしまった僕らのたったひとつ正しい涙
machigatte shimatta bokura no tatta hitotsu tadashii namida
Tudo que é dado em retorno de uma vida impecável: a verdade de que irá machucar os outros
血肉でいることの代償は誰かを傷つけるってことだ
keppaku de iru koto no daishou wa dareka wo kizutsukeru tte koto da

Sem ter pra onde ir, inocência, inocência. Se olhar para mim agora, estarei num quarto escuro
行き場のないイノセンスイノセンス今に見てろって部屋にこもって
Ikiba no nai inocence inocence ima ni mitero tte heya ni komotte
Estou fazendo uma bomba sozinho,ela representa a nossa fragilidade
爆弾を一人作る僕らの白昼なアイデンティティー
bakudan wo hitori tsukuru bokura no hakujyaku na aidentitii
Estourando nas costuras, inocência, inocência. Não é o que pensa, vamos lá, se anime
ひび割れたイノセンスイノセンス困んじゃないって振り立って
Hibiwareta inosence inosence konnan janai tte furuitatte
Estou apenas resistindo. Isso tudo para dizer que indulgência é a única coisa que nos resta
僕は戦うつまりそれが僕らにとって唯一の面財布
boku wa tatakau tsumari sore ga bokurani totte yuuitsu no menzaifu

Nós, imperdoáveis, nos esforçamos sermos perdoados
許されない僕らが許されるための手段
Yurusarenai bokura ga yurusareru tame no shudan
Nós, completamente feridos, caçamos maneiras de nos proteger
傷つきやすい僕らが身を守るための方法
kizutsuki yasui bokura ga mi wo mamoru tame no houhou
Eu usarei minha música, que usará você?
僕は歌で君は何で
boku wa uta de kimi wa nani de?
Eu usarei minha música, que usará você?
僕は歌で君は何で
boku wa uta de kimi wa nani de?

Sem ter pra onde ir, inocência, inocência. Pare de chorar, hora de se erguer
行き場のないイノセンスイノセンスもう泣かないでまた立ち上がって
Ikiba no nai inocence inocence mou nakanai de mata tachiagatte
Você, que não vê o fundo, com sua arma, vai andando e cortando seu niilismo
そこしれない君の武器で打ち砕く虚無的なイデオロギー
sokoshirenai kimi no buki de uchikudaku kyomuteki na ideorogii
Estourando nas costuras, inocência, inocência. Tire o medo que corta sua saúde
ひび割れたイノセンスイノセンス追いすがる不安振り切るために
Hibiwareta inosence inosence oisugaru fuan furikiru tame ni
Para ti, cantarei. Isso é para dizer, uma bomba representa minha identidade
僕は歌うつまりそれが僕の兵器でありアイデンティティー
boku wa utau tsumari sore ga boku no heiki de ari aidentitii