Bakemono

Monstro

Bakemono

Ele é um monstro
彼は化け物
kare wa bakemono
Uma criatura que se alimenta de mentiras
嘘を喰らうけだもの
uso o kurau kedamono
Como um cachorro abandonado eu o encontrei num parque em uma segunda-feira de manhã
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
getsuyō no asa ni sute inu no yō ni kōen de deau
Glórias da manhã molhadas
濡れた朝顔
nureta asagao
Sob o Sol do ápice do verão
真夏の太陽の
manatsu no taiyō no
Ele estava derrubado
真下で倒れ
mashita de taore
Com a respiração instável
息も絶え絶え
iki mo taedae
E olhos apavorados ele me olhava
怯えた目玉で
obieta medama de

Eu escovei seu pêlo com falhas
死なびた体毛を嘗めれば
shinabita taimō o nazereba
Sua boca que se contorcia
引きつる口元
hikitsuru kuchimoto
Seu corpo que definhava
痩せこけた体型
yasekoketa taiku
Foi por compaixão?
それは哀れみだったか
sore wa awaremi datta ka
Ou foi por piedade? Por qualquer motivo que tenha sido
情けなのかどうか
nasakena no ka dō ka
Eu lhe dei de comer uma mentira minha
僕の嘘を一つ上げようか
boku no uso o hitotsu ageyou ka

Por exemplo, agora, por mais que eu queira desaparecer
例えば僕は今消えたいのに
tatoeba boku wa ima kietainoni
Eu minto, eu minto
嘘をついてる嘘をついてる
uso o tsuiteru uso o tsuiteru
Na frente da minha família
家族のてめえ
kazoku no temee
Eu saio para a escola na hora certa
学校には時間通り出かけるんだよ
gakkō ni wa jikan-dōri dekakeru nda yo
Hoje foi divertido
そして今日も楽しかったんだと
soshite kyō mo tanoshikatta nda to
Eu minto, eu minto
嘘をついてる嘘をついてる
uso o tsuiteru uso o tsuiteru
Monstro, coma esse cara!
こいつを食えなあ
koitsu o kurae nā
Ele come como se fosse uma comida gostosa
化け物、ずいぶん馬鹿そうに食うもんだな
bakemono, zuibun uma-sō ni kuu monda na

Ele é um monstro
彼は化け物
kare wa bakemono
Uma criatura que come mentiras
嘘を喰らうけだもの
uso o kurau kedamono
Ele encheu sua barriga
腹を満たして僕に懐いて
hara o mitashite boku ni natsuite
E cresceu enquanto eu o observava
見る間に育って
miru ma ni sodatte
Eu sou um pária, um que pulou do viaduto
僕は野獣飛び二つ歩道橋
boku wa nokemono tobi futa hodōkyō
A janela do hospital, a minha mãe que chora
病院の窓 すすり泣く母
byōin no mado susurinaku haha
O pôr do Sol no bosque
木立に夕焼け
kodachi ni yūyake

Com uma expressão de quem quer coisas
もの星そうな表情浮かべ
mo no hoshi-sōna hyōjō ukabe
Eu gradualmente engordo e viro carne
次第にひたいするその体型
shidai ni hidai suru sono taiku
Ele implora por mais mentiras
次の嘘をもっともっとと背負うもんだから
tsugi no uso o motto motto to segamu mondakara
Ah sim
そうか
sō ka
Eu lhe dou de comer uma mentira minha
僕の嘘を一つ上げようか
boku no uso o hitotsu ageyou ka

A verdade é que por mais que eu tenha falhado em me matar
本当は僕、死にそこなったんに
honto wa boku, shinisokonattanoni
Eu minto, eu minto
嘘をついてる嘘をついてる
uso o tsuiteru uso o tsuiteru
Na frente da minha família
家族のてめえ
kazoku no temee
Eu tive sorte
運が良かったんだ'と
un ga yokatta nda' to
Eu digo enquanto rio desconfortável
割れて笑ったよ
warubirete waratta yo
Além disso sobre querer respirar hoje
そして今日も息をするみたいに
soshite kyō mo iki o suru mitai ni
Eu minto, eu minto
嘘をついてる嘘をついてる
uso o tsuiteru uso o tsuiteru
Coma esse cara!
こいつを食え
koitsu o kurae
Você cresceu e agora é grande, não é Monstro?
なあ化け物、ずいぶんでかく育ったもんだな
nā bakemono, zuibun dekaku sodatta monda na

Você, o monstro que se tornou maior do que eu
僕の背丈を超えた化け物
boku no setake o koeta bakemono
Esse eu que se tornou uma grande mentira
嘘の塊みたいな僕を
uso no katamari mitaina boku o
Será que você não poderia me comer até o fim?
綺麗さっぱり食べてくれないか
kirei sappari tabete kurenai ka
Viver é difícil
生きるのが辛かった
ikiru no ga tsurakatta
Dói e não tem o que fazer mas
苦しくてしょうがなかっただけど
kurushikute shōganakattadakedo
Pensar que é difícil
辛いと思われるのが
tsurai to omowa reru no ga
É o mais difícil
一番辛い言葉だから
ichiban tsurai kotodakara

Eu gritei o meu eu verdadeiro
ようやく本音叫んだら
yōyaku hon'ne sakendara
E o Monstro me olhou assustado
化け物は見る間に死んだ
bakemono wa miru aida ni shibonda
Mas eu ainda estou escondendo mentiras
でもね僕はまだ嘘を隠してる
demo ne boku wa mada uso o kakushi teru
Mentiras que enganam até a mim mesmo
自分さえ騙す僕の嘘を
jibun sae damasu boku no uso o

A verdade é que enquanto querendo rir e viver
本当は笑って生きたいくせに
honto wa waratte ikitai kuse ni
Eu minto, eu minto
嘘をついてる嘘をついてる
uso o tsuiteru uso o tsuiteru
Ideais, realidade, e tudo entre essas duas coisas
理想、現実そのズレを
risō, genjitsu sono zure o
São ilusões que usamos para nos preencher
埋めるための仮初の夢なら
umeru tame no karisome no musōnara
Será que para nós, os fracos, as mentiras são inevitáveis?
弱い僕らに嘘は必然か
yowai bokura ni uso wa hitsuzen ka
Hoje também todos mentem
今日も誰もが嘘をついてる
kyō mo daremoga uso o tsuiteru
Coma aquele cara!
そいつを食え
soitsu o kurae
Nós temos duas faces, uma verdadeira e uma sombra
なあ僕らは、表裏一体の実像と影
nā bokura wa, hyōriittai no jitsuzō to kage

Ele é um monstro, uma criatura que come mentiras
彼は化け物嘘を喰らうけだもの
kare wa bakemono uso o kurau kedamono
Em todos
一人に一人
hitori ni hitori
Ele se esconde na nossa sombra
誰もかれもが背後に潜む
daremokaremo ga haigo ni kakumau
Esse tumor que esconde coisas
その隠し事二つをし照れもの
sono kakushigoto futa o shi teru haremono
Essa sombra enorme que se esconde atrás de você
君の背後に寄り添う影
kimi no haigo ni sobietatsu kage
É gigante não é?
ずいぶん巨大な
zuibun kyodaida na