Dead On the Floor

Morto no Chão

Dead On the Floor

Como dois navios na noite,
Like two ships in the night,
Nós estamos colidindo e afundando,
We're colliding and sinking,
No mar negro do nosso amor.
Into the black sea of our love.
Nós navegamos além do pensamento lógico,
We navigated past the point of logical thinking,
Perdemos o sinal das estrelas lá em cima.
Lost sight of the stars up above.

Agora meu coração está uma bagunça.
Now my heart is a mess.
Cena de assassinato no meu peito,
Murder scene in my chest,
Nem uma pista de como você passou pela porta.
Not a clue how you got through the door.
Mas eu estou feliz que você veio,
But I'm glad that you came,
Sem remorso e sem vergonha,
No regret and no shame,
Enquanto eu estou deitado aqui morto no chão.
As I'm lying here dead on the floor.

Eu dei um cego salto de fé,
I took a blind leap of faith,
Não está quebrando e queimando,
It's not crashing and burning,
Com o meu coração adormecido em sua cama.
With my heart fast asleep in your bed.
E cheguei no chão seguro
I got on the ground safe
Mas com minhas entranhas virando,
But with my insides turning,
E uma foto sua na minha cabeça.
And a picture of you in my head.

Como eu vagava por aí, fundo em choque e desânimo,
As I wandered away deep in shock and dismay,
Em "torpor", apenas repetindo seu nome.
In a daze, just repeating your name.
O fato é ambos nosso corações quebrados
Well the fact of the matter is both our hearts shatter
Maldito caminho tão facil.
Way too goddamn easily.

Quando você me perguntou se eu ficaria para sempre,
When you asked me if I'd stay forever,
Acho que você quis dizer apenas para a semana.
Guess you meant just for the week.
Nós nos sentimos tão bem juntos,
We felt so good together,
Era muito bom para ser.
It was way too good to be.
Quando eu te deixei cedo naquela manhã,
When I left you there early that morning,
Minha querida,
My darling,
Eu falei que sentiria tanto a sua falta.
I told you that I'd miss you so.
Peguei o avião com o meu coração disparando,
I got on that plane with my heart soaring,
Mas agora ele está caindo como neve
But now it's falling like snow.

Como dois navios na noite,
And like two ships in the night.
Nós estamos colidindo e afundando,
We're colliding and sinking,
No mar negro do nosso amor.
Into the black sea of our love.
Nós navegamos além do pensamento lógico,
We navigated past the point of logical thinking,
Perdemos o sinal das estrelas lá em cima.
Lost sight of the stars up above.

Agora meu coração está uma bagunça.
Now my heart is a mess,
Cena de assassinato no meu peito,
Murder scene in my chest,
Nem uma pista de como você passou pela porta.
Not a clue how you got through the door.
Mas eu estou feliz que você veio,
But I'm glad that you came,
Sem remorso e sem vergonha,
No regret and no shame,
Enquanto eu estou deitado aqui morto no chão.
As I'm lying here dead on the floor.

Quando você me perguntou se eu ficaria para sempre,
When you asked me if I'd stay forever,
Acho que você quis dizer apenas para a semana.
Guess you meant just for the week.
Nós nos sentimos tão bem juntos,
We felt so good together,
Era muito bom para ser.
It was way too good to be.
Quando eu te deixei cedo naquela manhã,
When I left you there early that morning,
Minha querida,
My darling,
Eu falei que sentiria tanto a sua falta.
I told you that I'd miss you so,
Peguei o avião com o meu coração disparando,
I got on that plane with my heart soaring,
Mas agora ele está caindo como neve.
But now it's falling like snow.
Agora ele está caindo como neve.
Now it's falling like snow.
Agora ele está caindo como neve.
Now it's falling like snow.

Agora ele está caindo como neve.
Now it's falling like snow.