8m

8m

8m

Farto de vestidos e saltos
Harta de vestidos y zapatos de tacón
Hoje eu desamarrei meu cabelo e aqui vai o reflexo
Hoy me solté el pelo y aquí va la reflexión
Eu me perguntava por que tão miserável
Me pregunté que por qué tan desgraciada
Sendo o mesmo ser, mas eu desvalorizei
Siendo el mismo ser, pero yo infravalorada
Tão difícil de ver, são apenas duas palavras
Tan difícil ver que son solo dos palabras

Macho ou fêmea, mas ambos com a mesma massa
Hombre o mujer, pero ambos la misma masa
Por que você é o rei e eu sou uma princesa barata?
¿Porqué tú eres el rey y yo princesa barata?
Cale a boca de uma vez, você vai estragar tudo!
¡Calla de una vez, vas a meter la pata!

Pergunte a ele, ele parece ter respostas
Pregúntaselo a él, parece tener respuestas
Que a culpa está nesta sociedade doente
Que la culpa es de esta sociedad enferma
Doente de poder, dinheiro e outros vícios
Enferma de poder, dinero y otros vicios
Mas com base em argumentos um tanto limitados
Pero en base a argumentos un tanto limitaditos
Eles falam sobre igualdade e direitos registrados
Hablan de igualdad y derechos registrados

No final, serei um objeto privilegiado
Al final voy a ser objeto privilegiado
Se a mulher não foi a primeira a ficar desempregada
Si no fuese la mujer la primera que va al paro
Se a mulher não fosse um buraco para ancorar o graveto
Si no fuese la mujer un hoyo pa' anclar el palo
Você diz que eu sou mais do que um rosto bonito
Dices que yo soy más que una cara bonita
Você vai ao photoshop com meu rosto e edita
Vas a photoshop con mi cara y la editas

Deixe sua voz subir, para que você esteja aberto e me escute
Que alce la voz, que estás abierto y me escuchas
Mas eu deixo de lado a verdade e você diz que são besteiras
Pero suelto la verdad y dices que son paparruchas
Mamãe sempre me dizia para não andar sozinha
Mamá siempre me dijo que no caminara sola
Mas ele nunca disse ao garoto que as meninas não são estupradas
Pero nunca dijo al crío que a las niñas no se violan
Pai, pelo contrário, ele me disse para ficar bem
Papá a la contra, me dijo que fuese fina

E ele disse ao meu irmão como colocar uma tia
Y a mi hermano le contó cómo poner a una tía
Oito de março, a revolução chega
Ocho de marzo llega la revolución
Mulheres com dois seios e um coração mais forte
Mujeres con dos pechos y un más fuerte corazón
Cheio de raiva, cheio de insatisfação
Llenas de rabia, llenas de insatisfacción
Merda com glitter ainda é um monte de pedras
La mierda con purpurina no deja de ser mojón

Modernistas iluminados acreditam que estão certos
Ilustrados modernistas creen tener razón
Mas a tia usa uma saia e outra prostituta da pilha
Pero la tía lleva falda y otra furcia del montón
Não me tire de algo que eu não sou por não ser como você esperava
No me taches de algo que no soy por no ser cómo tú esperabas
Eu tinha uma venda e você cobriu meu rosto
Tenía una venda en los ojos y me tapaste la cara
Não sou melhor que você, nem sou pior
No soy mejor que tú, tampoco soy peor

Se você quer colaborar, faça desta música um idiota
Si quieres colaborar, haz idiota esta canción
Não me trate como um objeto, me trate como o que sou
No me trates cómo objeto, trata cómo lo que soy
Pessoa do sexo oposto, mas não tão inferior
Persona del sexo opuesto, pero no cómo inferior
Deixe seus ideais para trás e participe da missão
Deja atrás tus ideales y únete a la misión
Que o único confronto é fazer amor
Que el único encontronazo sea haciendo el amor