Temo Demo No Namida

Contra Estas Lágrimas Descuidadas

Temo Demo No Namida

A chuva fraca que começou a cair
Furi hajimeta hosoi ame ga
Assim como
Giniro no donchou wo
Uma cortina de prata
Orosu you ni
Envolvendo-se em mim
Maku wo tojita
Foi assim o meu contato com o amor
Sore ga watashi no hatsukoi

Esperei paciente
Machibuse shita
No corredor
Futatsu me no roji
Sem sequer conseguir falar
Koe mo kakerarenai mama
Se olhasse para baixo
Shita wo muitara
As hortênsias também choravam
Ajisai mo naiteita

Mesmo que eu queira tanto te ver
Konna ni aitaku temo
Mesmo que goste tanto de ti
Konna ni suki demo
Passas à frente dos meus olhos
Me no mae wo toori sugiteku
Ainda assim, sempre estarei
Soredemo koushite
A observar-te
Anata wo miteiru
Deste local
Kono basho kara
Mesmo que eu queira tanto te ver
Konna ni aitaku temo
Mesmo que goste tanto de ti
Konna ni suki demo
Não irás voltar para me ver
Furimuite sae mo kurenai
Mesmo que eu abra o guarda-chuva
Kasa sashiteru no ni
As minhas bochechas molham-se
Hoo ga nureru no wa
Eu não posso fazer nada
Dou ni mo dekinai
Contra estas lágrimas descuidadas
Temodemo no namida

Sozinha, eu caminho
Hitori kiri de aruki dashita
A dor, continua ao longo da estrada
Setsunasa ga nokoru michi
Dentro do meu coração
Kokoro no naka
Estou perdida
Mayoi konda
Ninguém sabe sobre este amor secreto
Dare mo shiranai itoshisa

As hortências
Ame ga suki na
Que amam a chuva
Kono ajisai wa
Fecham os olhos quando o sol brilha
Hareta hi ni wa me wo tojite
O que sentiram
Tooi amagumo
As distantes nuvens de chuva?
Omotteru no deshou ka?

Não importa o quanto triste seja
Donna ni kanashiku temo
Não importa quão errado é
Donna ni dame demo
Devo ser forte e enfrentar
Onnanoko no mama isasete
Porque tive a oportunidade de conhecer-te
Anata to deaeta
Esses passos que ecoam na minha cabeça
Kioku no ashiato
Nunca os vou esquecer
Wasurenai wa
Não importa o quanto triste seja
Donna ni kanashiku temo
Não importa quão errado é
Donna ni dame demo
Um dia vou lembrar
Itsu no hi ka omoidasu deshou
Como o meu desejo
Watashi no negai ga
Não se tornou realidade
Kanawanaku tatte
E brilhará para sempre
Kagayaki tsutzukeru
Este amor descuidado
Temodemo no koi yo

Mesmo que eu queira tanto te ver
Konna ni aitaku temo
Mesmo que goste tanto de ti
Konna ni suki demo
Passas à frente dos meus olhos
Me no mae wo toori sugiteku
Ainda assim, sempre estarei
Soredemo koushite
A observar-te
Anata wo miteiru
Deste local
Kono basho kara
Mesmo que eu queira tanto te ver
Konna ni aitaku temo
Mesmo que goste tanto de ti
Konna ni suki demo
Não irás voltar para me ver
Furimuite sae mo kurenai
Mesmo que eu abra o guarda-chuva
Kasa sashiteru no ni
As minhas bochechas molham-se
Hoo ga nureru no wa
Eu não posso fazer nada
Dou ni mo dekinai
Contra estas lágrimas descuidadas
Temodemo no namida