Namida Surprise

Lágrimas surpresa

Namida Surprise

Quando o sino para o fim das aulas tocou
授業終わるベルが鳴ったら
Jugyou owaru beru ga nattara
Nós vendamos você de repente
ふいに君を目隠しして
Fui ni kimi wo mekakushi shite
Sem dar tempo para você argumentar, nós seguramos seu braço
生む言わさず腕を掴んで
Umu iwasazu ude wo tsukande
E te levamos para o ginásio
連れ去る体育館
Tsuresaru taiikukan

Perto da cesta de basquete,
バスケットボールゴールあたり
Basukettobooru gooru atari
Nós te fizemos aguentar, nervosa
不安そうに君は立たされ
Fuan sou ni kimi wa tatasare
Você perguntou: "O que vocês estão fazendo?"
何するの？」って聞かれたけど
"Nani suru no?" tte kikareta kedo
Mas nós não respondemos, deixando você em suspense
じらして答えない
Jirashite kotaenai

Todas as nossas colegas de classe vieram juntas
クラスメイトが集まって
Kurasumeito ga atsumatte
E planejaram isso em segredo
準備したのさこっそり（こっそり
Junbi shita no sa kossori (kossori)
Você pode tirar a venda agora
合図を外していい
Aimasuku wo hazushite ii
Esse é o sinal, todas juntas
それが合図だみんな一緒に
Sore ga aizu da minna issho ni
Disparem os estouros da festa
鳴らすクラッカー
Narasu kurakkaa
3,2,1,0!
3！2！1！オ
3! 2! 1! O!

Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Vamos, assopre
ケーキのキャンドルを
Keeki no kyandoru wo
Todas as velas no seu bolo
一息で
Hitoiki de
Em um impulso
さあ吹き消せよ
Saa fukikese yo
Vamos começar essa festa para você
君のためのパーティー始めよう
Kimi no tame no paatii hajimeyou
Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Nosso plano foi um
作戦は大成功
Sakusen wa dai seikou
Grande sucesso
誕生日
Tanjoubi
Nós lembramos do seu aniversário
覚えてたのさ
Oboeteta no sa
Uma grande multidão de amigos
こんな大盛りの
Konna oosei no
Está cantando para você
友達が歌ってる
Tomodachi ga utatteru
Estão aparecendo em suas bochechas
君の頬に
Kimi no hoho ni
Lágrimas surpresa
涙サプライズ
Namida sapuraizu

Vamos fazer um brinde
神のコップで乾杯しよう
Kami no koppu de kanpai shiyou
Com nossos copos de papel
今日の主役は君なんだ
Kyou no shuyaku wa kimi nan da
Aqui tem uma coisa de todas nós
みんなの気持ち受け取ってよ
Minna no kimochi uketotte yo
Um presente com mensagens de todo mundo
寄せ書きプレゼント
Yosegaki purezento

Você só faz 17 anos uma fez
たった一度のセブンティーンさ
Tatta ichido no sebuntiin sa
A foto que todas nós tiramos juntas
蝉の声が降り注ぐ夏
Semi no koe ga furisosogu natsu
Rodeada pelo barulho das cigarras no verão
ピースしながらみんなで撮った
Piisu shinagara minna de totta
É nossa cápsula do tempo
写真はタイムカプセル
Shashin wa taimu kapuseru

Nós estamos vivendo nos mesmos tempos
広い世界の片隅で
Hiroi sekai no katasumi de
Em um canto do mundo
同じ時代を生きてる（生きてる
Onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
Isso poderia com certeza ser a juventude
今がきっと青春かも
Ima ga kitto seishun kamo
Nós com certeza vamos pensar nisso novamente
遠い先でいつの日か
Tooi saki de itsu no hi ka
Algum dia, daqui a anos
思い出すだろう
Omoidasu darou
3,2,1,0!
3！2！1！オ
3! 2! 1! O!

Feliz, feliz anversário
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Desejamos a você um excelente ano
素敵な一年を
Suteki na ichinen wo!
Você está um ano mais perto
ひとつだけ
Hitotsu dake
De ser adulta agora
今大人になって
Ima otona ni natte
Sim, passe o próximo ano bem, do seu jeito!
そう君らしく大切に過ごすんだ
Sou kimi rashiku taisetsu ni sugosun da!
Feliz, feliz aniversário
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Você não está sozinha
一人きりじゃないんだよ
Hitori kiri ja nain da yo
Quando o seu rosto,
辛いことに
Tsurai koto ni
Nos tempos difíceis
巡り会って
Meguriattatte
Olhe em volta
ほら見まわせば
Hora mimawaseba
Nós vamos estar ao seu lado
僕たちがそばにいる
Bokutachi ga soba ni iru
Com nossos sorrisos,
笑顔たちの
Egaotachi no
Lágrimas surpresa
涙サプライズ
Namida sapuraizu

Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Vamos, assopre
ケーキのキャンドルを
Keeki no kyandoru wo
Todas as velas no seu bolo
一息で
Hitoiki de
Em um impulso
さあ吹き消せよ
Saa fukikese yo
Ah, isso deve trazer felicidade no futuro...
ああその先の幸せに届くように
Aa sono saki no shiawase ni todoku you ni
Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Ainda há muitos sonhos por vir
まだ夢の途中さ
Mada yume no tochuu sa
Diante de seus olhos,
目の前の
Me no mae no
A estrada para o futuro
未来の道は
Mirai no michi wa
Está brilhando
輝いてるよ
Kagayaiteru yo
Comece
まず一歩
Mazu ippo
Dando um passo
歩き出そう
Arukidasou
Estão aparecendo em suas bochechas
君の頬に
Kimi no hoho ni
Lágrimas surpresa
涙サプライズ
Namida sapuraizu
Estão brilhando
きらり光る
Kirari hikaru
Suas lágrimas surpresa
涙サプライズ
Namida sapuraizu

Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Desejando a você boa sorte!
グッドラックを君に
Guddo rakku wo kimi ni!
Todas juntas:
声を揃えて
Koe wo soroete
Feliz aniversário!
おめでとう
Omedetou!
Feliz aniversário com todo o nosso amor!
愛情込めておめでとう
Aijou komete omedetou!
Feliz, feliz aniversário!
Happy！Happy birthday
Happy! Happy birthday
Desejando a você boa sorte!
グッドラックを君に
Guddo rakku wo kimi ni!
Te dou um abraço apertado
ぎゅっと抱きしめ
Gyutto dakishime
Feliz aniversário!
おめでとう
Omedetou!
Mais uma vez, feliz aniversário!
最後にもう一回おめでとう
Saigo ni mou ikkai omedetou!