Tir Al Ninot

Tir Al Ninot

Tir Al Ninot

Onde eles compartilham seu destino antes de nascerem?
On reparteixen el destí abans de néixer?
Qual é a origem? A quem você agradece?
Quin és l'origen? A qui les gràcies?
Quem é o arquiteto e rei do castelo?
Qui és l'arquitecte i el rei del castell?
Eles o mataram de nojo? Ele vai morrer de velhice?
L'han mort a disgustos? Morirà de vell?

Pele a pele, o coração sabe fazer
Pell contra pell, el cor sap com fer
O prisioneiro não esquece o rosto do carcereiro
Presoner no oblida la cara del carceller
Sincero com a vida, boca explosiva
Sincer amb la vida, de boca explosiva

Sentindo-se um estranho no deserto da mentira
Sentint-se estranger al desert de la mentira
Ele vive uma saudade do passado que não superou
Viu una nostàlgia del passat que no ha superat
Uma crise de história, um prego espetado
Una crisi de relat, un punyal clavat
Um gosto amargo, uma dor ingrata
Un regust amarg, un dolor ingrat

Tristeza não reparada, um ressentimento inato
Tristesa no reparada, un rencor innat
Ele não estava ligado à equipe da cidade
A ell no l'enxufaven a l'equip de la ciutat
Ela foi insultada por ser pobre e falar mal
A ella la insultaven per ser pobra i malparlada
Má companhia para pais imprudentes
Males companyies per a pares malpensats
A xusma seleta, desse carnaval
La xusma selecta, d'este carnaval

E o mundo vê lutas onde só eles dançam
I el món veu baralles on ells soles ballen
E eles não podem parar; e eles não querem parar
I no poden parar; i no volen parar

Filhos do caos e da loucura
Fills del caos i la locura
Filhas de ervas daninhas
Filles de les males herbes
Trens que descarrilaram
Trens que van descarrilar
Agora jogue pedras naquela boneca em seu altar
Ara llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

Ele não se lembrava dos anos de agitação em que o panfleto funcionou para ele
No recordava els anys d'agitació on el pamflet li funcionava
E agora ele não faz um panfleto, ele fala sobre o amor: Mais drama
I ara no fa pamflet, parla d'amor: More drama
Agora ele mudou de planos, planos de encefalograma
Ara ha canviat de plans, plans d'encefalograma
A fama se paga e quem paga as regras
La fama es paga i qui paga mana

Não! Que eles têm mais jaquetas do que problemas, que eu conheço
No! Que tenen més jaquetes que problemes, que ho sé jo
Todos eles vêm cortados para o mesmo padrão
Que venen talladets tots pel mateix patró
Eles levantaram seus cascos, estalaram naqueles que não o fizeram
Alçaven la peülla, rajaven de qui no
Ele engoliu com as doutrinas oficiais
Tragava amb les doctrines oficials

Corrida de meteoros, sucessos garantidos
Carrera meteòrica, èxits assegurats
Falhas não são contempladas, mercado não regulamentado
Fracassos no es contemplen, mercat no regulat
Escola religiosa, censura parental
Col·legi religiós, censura parental
Uma retórica de dogma e cantinela liberal
Un retoret de dogma i cantinela liberal

Aqui está a escola pública, aqui estão as que deram errado
Ací el col·legi públic, ací els que anaven mal
Os "jebis" dos anos 80, os punks daquele bar
Els "jebis" dels 80, els punkis d'aquell bar
Os peles-vermelhas da aldeia, os rappers daquele parque
Els redskins del poble, els rapers d'aquell parc
O orgulho da derrota que arrastamos até o fim
L'orgull de la derrota que arrastrem fins al final

E eles andam por suas ruas
I pels seus carrers es passegen
E eles têm um bom mercado, avenidas, luzes e parques
I tenen un bon mercat, avingudes, llums i parcs
E como eles são bonitos para festas e como o carro caro é limpo
I què guapes van per a festes, i què net el cotxe car
E como eles sabem ser
I com saben ells estar
E nos bairros da classe trabalhadora eles murmuram
I als barris obrers remoregen