Zapatos Rojos

Sapatos Vermelhos

Zapatos Rojos

Acorda
Despierta.
Tic tac, tic tac, tic tac...
Tic tac, tic tac, tic tac...
Começa a contar
Empieza a contar
Eu lhe dei corda ao relógio
Yo le di cuerda al reloj
Que faltava em seu peito de estanho
que faltaba en tu pecho de hojalata.
Não quero voltar a tirar
No te lo quieras volver a quitar
Ainda que se vá
aunque se parta.

Encontra
Encuentra.
Seja capaz de ser
Se capaz de ser
Um animal que tenha o valor
un animal que tenga el valor
De jogar
de arrojarse.
Domesticando o medo
Domesticando el temor
A avançar sem parar
a avanzar sin pararse.

Tropeços por necessidade
Tropieza por necesidad.
Em sua cabeça de pano
En tu cabeza de trapo
Palavras de palha se partem
palabras de paja se astillan.
Para entendê-las siga
Para entenderlas sigue
O caminho de telhas amarelas
el camino de baldosas amarillas.

Dezembro
Diciembre

Tem tanto o que fazer
Tienes tanto por hacer
Limpar a casa das sombras tristes que
Limpiar la casa de sombras tristes que
Não te deixam prosseguir
no te dejan avanzar.

Dê-lhe um motivo para ir
Dale un motivo para ir
Convide-o a jantar
invítale a cenar
Que colocam uma de estar colados aos dois
que ponen una de estar pegados a las dos.

Tudo que você usar
Todo lo que llevas puesto
Deixe na sala de jantar
déjalo en el comedor
E fique apenas com o resto
y quédate sólo con el resto
Que restou do seu coração
que queda de tu corazón.

Toda noite sem dormir
Toda la noche sin dormir.
Ponha Interpol em seu computador
Pon Interpol en tu ordenador
E não vá morrer
y no te vayas a morir.

Tem algo a dizer pra ele
Tienes algo que decirle
Não sabe como fazer
no sabes como hacer
Pra começar a falar
para empezar a hablar.
Traga o espaço do silêncio
Traga el espacio del silencio
Que restou entre sua boca e o resto
que queda entre tu boca y los demás.
Toque com calma entre os dedos e olhe
Toca con calma entre los dedos y mira.
Todos que já beijou
Todos los que has besado
Todos que te feriram
Todos los que te han herido
Estão te deixando ir
Están dejandote marchar.