Cat & Dog

Gato e Cachorro

Cat & Dog

Sinto que sou seu gato, eu sou seu cachorro
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Tudo que vejo é você
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
nae du nunen neobakke an boyeo
O que temos não é coincidência, e sim uma cãoincidência
우리 사인 우연 아닌 묘연
uri sain uyeon anin myoyeon
Quando estou com você, eu ronrono
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Eu não quero que sejamos apenas amigos
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Do seu lado por 24 horas, deixe um espaço pra mim
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Sim, tá bem, tá bem
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue me alisando, me massageando
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Me deixe ao seu lado, deixe um espaço pra mim
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Meus amigos dizem: Se comporte
친구들은 말해, get your manner
chin-gudeureun malhae, get your manner
Eles não conseguem me imaginar sendo fofo
절대 상상 못 하지, 내 애교
jeoldae sangsang mot haji, nae aegyo
Sou muito rabugento e indiferente
틱틱대고 무관심한 행동
tiktikdaego mugwansimhan haengdong
Minha língua áspera demonstra meu comportamento
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
nae kkachilhan hyeoga malhaji, nae taedo

Mas, ai meu Deus, que diabo de sentimento é esse?
But, oh my god, 이 마음은 뭘까 대체
But, oh my god, i ma-eumeun mwolkka daeche
Eu fico como um cachorrinho quando te vejo
널 만나면 난 강아지가 되지
neol mannamyeon nan gang-ajiga doeji
Ao invés de fazer essa cara de mordomo blasé
지루한 이 집사 놀이 대신
jiruhan i jipsa nori daesin
Eu quero jogar frisbee com você, passear todos os dias
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
neowa nolgo sipeo peuriseubi, sanchaekkaji maeil

Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
No meu mundo monocromático, você brilha em vermelho e azul
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Quando estou com você, eu ronrono
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Eu não quero que sejamos apenas amigos
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Do seu lado por 24 horas, deixe um espaço pra mim
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Sim, tá bem, tá bem
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue me alisando, me massageando
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Me deixe ao seu lado, deixe um espaço pra mim
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Me sinto como a Cinderela, eu mudo
Feel like Cinderella 내가 변해
Feel like Cinderella naega byeonhae
De um gatinho, viro seu próprio cãozinho leal
야옹이에서 turn into your own 진돗개
yaong-ieseo turn into your own jindotgae
Antes de você voltar pra casa à meia-noite
열두 시에 집에 들어가기 전엔
yeoldu sie jibe deureogagi jeonen
Eu estarei de guarda do seu lado
네 주위를 지키지
ne juwireul jikiji
Rosnando
으르렁해
eureureonghae

Cachorrinho-gatinho
개냥이
gaenyang-i
Eu gosto disso, gosto disso
맘에 들어 like it
mame deureo like it
Sou mal educado
싸가지
ssagaji
Mas nunca na sua frente
네 앞에선 많지
ne apeseon manji
Pra sempre
영원히
yeong-wonhi
Quero ser essa pessoa
이런 나였으면 하지
ireon nayeosseumyeon haji
Vamos brincar pra sempre até cruzarmos a ponte de arco-íris
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
Let’s play forever mujigaedari geonneol ttaekkaji

Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
No meu mundo monocromático, você brilha em vermelho e azul
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Quando estou com você, eu ronrono
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Eu não quero que sejamos apenas amigos
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Do seu lado por 24 horas, deixe um espaço pra mim
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Sim, tá bem, tá bem
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Não quero ficar longe de você, posso ser um animal de estimação?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Continue me alisando, me massageando
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Me deixe ao seu lado, deixe um espaço pra mim
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Sim, bem do seu lado, deixe um espaço pra mim
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Vamos brincar pra sempre, eu só quero ser seu cachorro
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Eu só quero ser seu cachorro
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Vamos brincar pra sempre, eu só quero ser seu cachorro
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Eu só quero ser seu cachorro
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh