Emotional Weather Report

Relatório do Tempo Emocional

Emotional Weather Report

Do que estamos falando é de nuvens baixas durante a noite e de manhã cedo
What we're talking about is late night and early morning low clouds
Com chance de neblina, chance de chuvas durante a tarde
With a chance of fog, chance of showers into the afternoon
Com variação de muitas nuvens e ventos fortes
With variable high cloudiness and gusty winds
Ventos fortes às vezes na esquina de Sunset e Alvorado
Gusty winds at times around the corner of Sunset and Alvorado

Sim, eu sei, as coisas estão difíceis por toda parte
Yeah I know, things are tough all over
Quando as tempestades aumentam sobre o sudeste
When the thunderstorms start increasing over the southeast
E as partes centro-sul do meu apartamento, eu fico chateado
And south central portions of my apartment, I get upset
E uma linha de tempestades estava se formando nas primeiras horas da manhã
And a line of thunderstorms was developing in the early morning hours
À frente de uma frente fria de movimento lento, fria
Ahead of a slow moving coldfront, cold-blooded
Com, com alertas de tornados emitidos pouco antes do meio-dia de domingo
With, with tornado watches issued shortly before noon Sunday
Para as áreas incluindo a região oeste da minha saúde mental
For the areas including the western region of my mental health
E as partes norte da minha capacidade de lidar racionalmente
And the northern portions of my ability to deal rationally
Com minha situação emocional precária e desconcertante
With my disconcerted precarious emotional situation
Está frio lá fora
It's cold out there
Mais frio do que o sorriso de um bilheteiro no Ivar Theatre em uma noite de sábado
Colder than a ticket taker's smile at the Ivar Theatre on a Saturday night
Alertas de enchente cobriam a parte sul do meu estado de espírito, sim
Flash flood watches covered the southern portion of my disposition, yeah
Não houve tempo severo até tarde da tarde
There was no severe weather well into the afternoon
Exceto por uma espécie de rajada solitária de vento no quarto
Except for a kind of a lone gust of wind in the bedroom

Zona de alta pressão, cobrindo a parte leste de uma pequena comunidade suburbana
High pressure zone, covering the eastern portion of a small suburban community
Com uma zona de alta pressão de 1034 milibares e uma fraca crista de pressão
With a 1034 millibar high pressure zone and a weak pressure ridge
Estendendo-se dos meus olhos até minhas bochechas
Extending from my eyes down to my cheeks
Desde que você me deixou, querida, e apertou os alicates na minha saúde mental
Since you left me baby and put the vice grips on my mental health
Bem, a previsão estendida por um período indefinido de tempo
Well, the extended outlook for an indefinite period of time
Até você voltar para mim, querida
Until you come back to me baby
É alta hoje à noite, baixa amanhã, e espera-se precipitação
Is high tonight, low tomorrow, and precipitation is expected

Isso encerra o relatório do tempo desta noite
That wraps up the weather for this evening
E agora de volta ao blues das onze horas
And now back to the eleven O' clock blues
O Dr. George Fischbeck não tem nada em mim
Doctor George Fischbeck ain't got nothing on me