Shore Leave

Desembarque

Shore Leave

Bem, com olhos baleados e um coração roxo
Well with buck shot eyes and a purple heart
Fui dar o passeio nacional
I rolled down the national stroll
E com um salário gordo
And with a big fat paycheck
Preso a um saco no quadril
Strapped to my hip sack
E um relógio de pulso de desembarque debaixo
And a shore leave wristwatch underneath
Da minha manga
My sleeve
Numa garoa em Hong Kong com sapatos cubanos
In a hong kong drizzle on cuban heels
Eu fui direto para sarjeta do banco de sangue
I rowed down the gutter to the blood bank
E eu tinha deixado todos os meus papéis no ticonderoga
And i'd left all my papers on the ticonderoga
E eu estava precisando realmente fazer a barba
And was in a bad need of a shave
Então eu cambaleei até uma lojinha de chow mein
And so i slopped at the corner on cold chow mein
E joguei bilhar com um anão
And shot billards with a midget
Até a chuva parar
Until the rain stopped
Comprei uma camisa de manga comprida
And i bought a long sleeved shirt
Com cavalos na frente
With horses on the front
Um chiclete, um isqueiro e uma faca
And some gum and a lighter and a knife
E um baralho novo (com garotas no verso)
And a new deck of cards (with girls on the back)
E me sentei e escrevi uma carta para minha esposa
And i sat down and wrote a letter to my wife

Eu disse: Meu bem, eu estou tão longe de casa
And i said baby, i'm so far away from home
E eu sinto tanto a falta do meu bem
And i miss my baby so
Eu não consigo sozinho
I can't make it by myself
Te amo tanto
I love you so

Bem, eu estava andando sozinho
Well i was pacing myself
Tentando fazer tudo isso durar
Trying to make it all last
Espremendo toda a vida
Squeezing all the life
Desses últimos dois péssimos dias
Out of a lousy two day pass
Tomei uma gelada no dragão
And i had a cold one at the dragon
Tinha um show filipino
With some filipino floor show
E eu conversei sobre baseball com um tenente
And talked baseball with a lieutenant
Com uma dose de Singapore
Over a singapore sling
Eu eu me perguntei como a mesma lua lá fora
And i wondered how the same moon outside
Sobre essa feira em chinatown
Over this chinatown fair
Podia olhar para baixo em Illinois
Could look down on illinois
E te encontrar
An
E você sabe que eu te amo, meu bem
And you know i love you baby

E eu estou tão longe de casa
And i'm so far away from home
E eu sinto tanta falta do meu bem
And i miss my baby so
Eu não consigo sozinho
I can't make it by myself
Te amo tanto
I love you so

Desembarque
Shore leave...
Desembarque
Shore leave...