Duet

Dueto

Duet

Se as palavras que trocamos, formassem uma música
ふたりでかわすことば それがうたになるのなら
Futari de kawasu kotoba sore ga uta ni narunonara
Qual seria a sua melodia preferida?
きみがきにいったのは どんなmelodyなんだろう
Kimi ga kiniittano wa donna melody nandarou?
Mesmo que o mundo repentinamente mudasse
きゅうにこのせかいが きのうとちがってても
Kyuni kono sekai ga kinou to tigattetemo
Se você estiver por perto, seremos capazes de cantar este dueto
きみがいれば それだけでまたかなでられるduet
Kimi ga ireba soredakede mata kanaderareru duet

Nem a realidade complicada, nem um cenário imprevisível
ふくざつなげんじつも よそうできないすじがきも
Fukuzatsuna genjitsu mo yosou dekinai sujigaki mo
Poderão nos amedrontar, se estivermos juntos
ふたりでいれば ちっともこわくなんかないから
Futari de ireba tittomo kowakunanka naikara
Eu prefiro abandonar as luzes que iluminam minha vida,
ひびをいろどるlightや こころみつゆめが
Hibi wo irodoru light ya kokoro mitasu yume ga
E os sonhos que preenchem meu coração, do que perder você
たりないより きみのことうばわれるのはまっぴら
Tarinai yori kimi no koto ubawarerunowa mappira

Não se esqueça, nunca se esqueça, que meu coração é seu
わすれないで わすれないで ぼくはきみがすきなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
Quero se saiba que a protegerei com meu amor infinito
とわとかいて とわのあいで まもりたいとしってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to sitteyo
Eu te amo, eu te amo, e tudo que tenho pertence a você
あいしてるよ より ぜんぶきみにあげるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
Por isso... venha aqui e permaneça comigo
だからさぁ ぼくのそばにおいで
Dakara sah bokuno sobani oide

Levando você, levando nós dois
きみをのせて ふたりをのせて
Kimiwo nosete futari wo nosete
Essa música de várias cores, se espalha pelo ar
Colorfulにかなでるmelody ひびくよ
Colorful ni kanaderu melody hibikuyo
Levando adiante, levando nossos corações, nos tornando um
さらにのせて おもいをのせて かさねあう
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
Ainda não terminamos, ainda somos esse eterno dueto
まだだめだ まだだ おわることないduet
Mada dameda madada owarukotonai duet

Os tesouros que você sempre oferece
きみがいつもぼくにくれるたからものがそれなんだ
Kimi ga itsumo boku ni kureru takaramono ga sorenanda
Suas lágrimas, e seu sorriso, compartilhe sempre comigo
きみのなみだ きにのえがお わかちたいよどっちも
Kimi no namida kini no egao wakachitaiyo docchimo
A longa noite escura e fria, juntos nós poderemos superar tudo,
くらくながくさむいよるも ふらてぃであすをてらすんだ
Kuraku nagaku samui yoru mo furati de asu wo terasunda
Por isso... aproxime-se mais e permaneça comigo
だからさぁ もっとそばにおいで
Dakara sah motto soba ni oide

Não se esqueça, nunca se esqueça, que meu coração é seu
わすれないで わすれないで ぼくはきみがすきなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
Quero se saiba que a protegerei com meu amor infinito
とわとかいて とわのあいで まもりたいとしってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to sitteyo
Eu te amo, eu te amo, e tudo que tenho pertence a você
あいしてるよ より ぜんぶきみにあげるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
Por isso... venha aqui e permaneça comigo
だからさぁ ぼくのそばにおいで
Dakara sah bokuno sobani oide