The Headmaster Ritual

O Ritual do Diretor

The Headmaster Ritual

Mortos vivos beligerantes
Belligerent ghouls
Dirigem as escolas de Manchester
Run Manchester schools
Porcos imorais
Spineless swines
Mentes cimentadas
Cemented minds

O senhor lidera as tropas
Sir leads the troops
Com inveja da juventude
Jealous of youth
O mesmo terno velho desde 1962
Same old suit since 1962
Ele faz o passo militar
He does the military two-step
Descendo pela minha nuca
Down the nape of my neck

Eu quero ir para casa
I wanna go home
Eu não quero ficar
I don't want to stay
Desistir da educação
Give up education
Como se fosse um erro grave
As a bad mistake

Meio da semana nos campos de treino
Mid-week on the playing fields
O senhor te acerta nos joelhos
Sir thwacks you on the knees
Dá uma joelhada na sua virilha
Knees you in the groin
Cotovelada no seu rosto
Elbow in the face

Hematomas maiores que pratos de jantar
Bruises bigger than dinner plates
Eu quero ir para a casa
I wanna go home
Eu não quero ficar
I don't wanna stay

Mortos vivos beligerantes
Belligerent ghouls
Dirigem as escolas de Manchester
Run Manchester schools
Bastardos covardes, todos eles
Spineless bastards, all
O senhor lidera as tropas
Sir leads the troops
Com inveja da juventude
Jealous of youth
Com as mesmas piadas velhas desde 1902
Same old jokes since 1902
Ele faz o passo militar
He does the military two-step
Descendo pela minha nuca
Down the nape of my neck

Eu quero ir para casa
I wanna go home
Eu não quero ficar
I don't want to stay
Desistir da vida
Give up life
Como se fosse um erro grave
As a bad mistake

Por favor, me libere da aula de educação física
Please, excuse me from gym
Estou com um resfriado terrível chegando
I've got this terrible cold coming on
Ele me agarra e devora
He grabs and devours
Ele me chuta nos chuveiros
He kicks me in the showers
Me chuta nos chuveiros
Kicks me in the showers
E me agarra e devora
And he grabs and devours

Eu quero ir para casa
I want to go home
Eu não quero ficar
I don't want to stay