Turn On Me

Ligue-me

Turn On Me

Você pode fingir por algum tempo,
You can fake it for a while,
Morder a língua e sorrir,
Bite your tongue and smile,
Como toda mãe faz com uma criança feia.
Like every mother does an ugly child.
Mas as estrelas estão escoando fora,
But the stars are leaking out,
Como saliva de uma nuvem,
Like spittle from a cloud,
Ressentimento acumulado contando onças e libras.
Amassed resentment counting ounce and pound.

Você está entretendo qualquer dúvida,
You're entertaining any doubt,
Porque você teve que saber que eu estava apaixonado por você,
Because you had to know that I was fond of you,
Apaixonado por VOCÊ,
Fond of Y-O-U,
Embora eu soubesse que você mascarou seu desdém.
Though I knew you masked your disdain.
Eu sei que aquela mudança era muito dura para nós,
I can see that change was just too hard for us,
Dura para nós.
Hard for us.
Você sempre teve que segurar as rédeas,
You always had to hold the reigns,
Mas onde eu comando, você simplesmente não conhece o caminho.
But where I'm headed, you just don't know the way.

Então afetos diminuem,
So affections fade away,
E adultos aprendem jogar
And do adults just learn to play
Os jogos mais ridículos, repulsivos?
The most ridiculous, repulsive games?
Na fé de filhos corados,
On the faith of ruddy sons,
E nas armas de cano duplo,
And the double-barreled guns,
É melhor você se apressar,
You better hurry,
Coelho, corra, corra, corra.
Rabbit, run, run, run.
Porque encontrar com você era divertido,
'Cause meeting you was fun,
E há muitos uivadores famintos aqui nesta cela.
And there's a lot of hungry howlers in this one cell.
Nós estamos assumindo isto,
We're taking it over,
Seus caules frágeis e espinhosos,
Their brittle, thorny stems,
Eles quebram antes de dobrarem,
They break before they bend,
E nenhum de nós é um deles.
And neither one of us is one of them.

E os contos nunca consertarão,
And the tails will never mend,
Porque você teve isto de mim há muito tempo atrás.
'Cause you had it in for me so long ago.
Menino, eu ainda não sei,
Boy, I still don't know,
Eu não sei por que e eu não me preocupo,
I don't know why and I don't care,
Você não me esconde mais,
You don't hide me anymore,
Se você tivesse só se visto me odiando.
If you'd only seen yourself hating me.
Me odiando,
Hating me,
Quando eu fui muito mais que justo.
When I've been so much more than fair.
Entretanto você teve que pôr esses sentimentos pra fora,
But then you had to lay those feelings bare,
Uma coisa que eu ainda sei que te deixa assustado,
One thing I know still got you scared,
Você é todo aquele ferro frio,
You're all that cold iron,
E nunca uma vez arejou de nosso morto.
And never once aired of our dead.

Você teve que saber que eu estava apaixonado por você,
You had to know that I was fond of you,
Apaixonado por VOCÊ
Fond of Y-O-U.
Assim eu levei seus lábios na ocasião,
So I took your lips at the time,
E uma mudança como essa é tão duro fazer,
And to change like that is just so hard to do,
Duro fazer.
Hard to do.
Não deixe isso chicotear-quebrar sua vida,
Don't let it whip-crack your life,
E se curvar diante da briga,
And bow out from the fight,
Porque oh, como suas irmãs escreverão.
'Cause oh, how your sisters will write.
A pior parte terminou,
The worst part is over,
Agora, volte naquele cavalo e cavalgue.
Now, get back on that horse and ride.