Pink Bullets

Balas rosas

Pink Bullets

Eu tinha mãos esqueléticas, frias como um inverno polar
I was just bony hands, as cold as a winter pole
Você segurava uma pedra quente, com sangue novo fluindo
You held a warm stone out new flowing blood to hold
Oh, que contraste você era
Oh what a contrast you were
Para os brutos nos corredores
To the brutes in the halls
Meus tímidos dedos jovens seguravam um animal decente
My timid young fingers held a decent animal.

Sobre as muralhas você jogou
Over the ramparts you tossed
O perfume da sua pele e algumas rosas estrangeiras
The scent of your skin and some foreign flowers
Presa a um tijolo
Tied to a brick
Doce como uma canção
Sweet as a song
Os anos foram curtos, mas os dias eram longos
The years had been short, but the days were long.

Frio de uma brisa temperada do céu escuro à grama molhada
Cool of a temperate breeze from dark skies to wet grass
Nós caímos em um campo, agora parece que uma centena de verões passaram
We fell in a field; it seems now a thousand summers passed
Quando as linhas de nossas pipas se cruzaram pela primeira vez
When our kite lines first crossed
Nós as prendemos em nós
We tied them into knots
E, para finalmente voar separadas
And to finally fly apart
Tivemos que cortá-los
We had to cut them off.

Desde então tem sido um livro que você lê ao contrário
Since then, it's been a book; you read in reverse
Então você entende menos na medida que as páginas passam
So you understand less as the pages turn
Ou um filme tão grosseiro
Or a movie so crass
E um elenco terrivelmente escalado
And awkwardly cast
Que até mesmo eu poderia ser a estrela
That even I could be the star.

Eu não olho para trás com freqüência
I don't look back much, as a rule
E tudo isso, bem antes de matar ser legal
And all this, way before murder was cruel
Mas sua memória está aqui, e eu gostaria que ela ficasse
But your memory is here and I'd like it to stay
Luz aconchegante em um dia de inverno
Warm light on winters day.

Sobre as muralhas você jogou
Over the ramparts you tossed
O perfume da sua pele e algumas rosas estrangeiras
The scent of your skin and some foreign flowers
Presa a um tijolo
Tied to a brick
Doce como uma canção
Sweet as a song
Os anos têm sido curtos, mas os dias passam devagar
The years, they seem to be short but the days go slowly by
Duas pipas perdidas caindo do céu
Two loose kites falling from the sky
Caindo ao chão e pondo um fim ao voo
Drawn to the ground and an end to flight.