Don, Aman

Don, Aman

Don, Aman

Don saiu
Don stepped outside
Era bom estar sozinho
It feels good to be alone
Ele gostaria de estar bêbado
He wished he was drunk
Ele pensou em algo que ele tinha acabado de dizer
He thought about something he said
E o quão estúpido tinha parecido
And how stupid it had sounded
Ele realmente deveria esquecer isso
He should forget about it
Ele decidiu mijar, mas não conseguia
He decided to piss, but he couldn't
(Um avião passou silenciosamente acima)
(A plane passes silently overhead)

As luzes da rua e os brotos das árvores e da noite, permaneceram ali
The streetlights, and the buds on the trees, were still

A calma finalmente veio, ele respirou fundo
It finally came, he took a deep breath
E isso o fez se sentir forte e determinado
It made him feel strong, and determined
A voltar para dentro
To go back inside

A luz
The light
As costas das pessoas
Their backs
As conversas
The conversations
Os casais, namorando, tão naturais
The couples, romancing, so natural
Seus amigos o olham
His friends stare
Com olhos como as cabeças de um prego
With eyes like the heads of nails
Os outros
The others
Olham
Glances
Com divertimento
With amusement
Com evasão
With evasion
Com desprezo
With contempt
Tão distante
So distant
Com malícia
With malice
Por ser uma pedra na união deles
For being a sty in their engagement
Como se estivesse nadando debaixo d'água na escuridão
Like swimming underwater in the darkness
Como se tivesse andando por uma casa vazia
Like walking through an empty house
Falando para um publico imaginário
Speaking to an imaginary audience

E sendo observado de fora por
And being watched from outside by
Alguém sem uma chave
Someone without a key

Ele não sabia dançar nada
He could not dance to anything
Don saiu
Don left
E dirigiu
And drove
E gritou
And howled
E riu
And laughed
De si mesmo
At himself
Ele sentiu que sabia o que era aquilo
He felt he knew what that was

Don acordou
Don woke up
E lembrou da noite passada
And looked at the night before
Ele sabia o que tinha que fazer
He knew what he had to do
Ele foi responsável
He was responsible
No espelho
In the mirror
Ele viu seu amigo
He saw his friend