Shinzou wo Sasageyo!

Ofereçam Seus Corações!

Shinzou wo Sasageyo!

Queríamos acreditar que não poderia haver um inferno pior que este
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
Kore ijō no jigoku wa nai darō to shinjitakatta
Mas os piores dias que a humanidade enfrentará sempre vêm tão repentinamente
されど人類最悪の日はいつも突然に
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo totsuzen ni
O som das batidas em nossas portas eram grosseiros
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
Tobira o tataku oto wa taezu hidoku busahō de
Aquele indesejado sinal da calamidade que viria era como um pesadelo
招かれざる最悪の日は悪夢のように
Manekarezaru saiaku no hi wa akumu no yō ni

Aqueles que traíram os dias que se passaram
過ぎし日を裏切る者
Sugishi hi o uragiru mono
São os que devemos exterminar
奴らは粉砕すべき敵だ
Yatsura wa funsai subeki teki da
Que face e olhar eles tinham naquele dia
あの日どんな顔で瞳で
Ano hi donna kao de hitomi de
Enquanto nos olhavam?
俺たちを見つめていた
Oretachi o mitsumete ita

O que precisamos fazer para superar até mesmo a força dos demônios?
何を捨てれば悪魔をも死ねる
Nani o sutereba akuma o mo shineru
Nós não desejamos proteger nem nossas vidas ou nossas almas!
命さえ魂さえ決して惜しくなどはない
Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Todos os sacrifícios
すべての犠牲は
Subete no gisei wa
Foram por este momento!
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Abram o caminho para o seu merecido futuro
進むべき未来を
Susumu beki mirai o
Com suas próprias mãos
その手で切り開け
Sono te de kiri hirake

Aqueles que adulteram os dias que se passaram
過ぎし日を偽る者
Sugishi hi o itsuwaru mono
São os que devemos odiar
奴らは臓腑すべき敵だ
Yatsura wa zōfu subeki teki da
Que voz e que palavras eles usaram naquele dia
あの日どんな声で言葉で
Ano hi donna koe de kotoba de
Enquanto falavam mal de nós?
俺たちを語っていた
Oretachi o katatte ita

O que eu devo aprender para ser capaz de derrotar os demônios?
何を学べば悪魔をも捕れる
Nani o manabeba akuma o mo tsukareru
Não vamos desperdiçar nenhuma ferramenta
技術でも戦術でも
Gijutsu demo senjutsu demo
Seja ela uma habilidade ou tática!
すべて無駄になどしない
Subete muda ni nado shinai

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Todos os sacrifícios
すべての努力は
Subete no doryoku wa
Foram por este momento!
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Agarrem nossa merecida vitória
歌うべき勝利を
Utau beki shōri o
Com suas próprias mãos
その手で掴み取れ
Sono te de tsukamitore

Estes monstros misteriosos
得体の知れない化け物が
Etagai no shirenai bakemono ga
Tomam o rosto de seres humanos
人と似た面をしてやがる
Hito to nita men o shite yagaru
Nós iremos obliterar cada um deles
この世から一匹残らず
Kono yo kara ippiki nokorazu
Da face dessa Terra!
奴らを粉砕してやる
Yatsura o funsai shite yaru

Quem foi a primeira pessoa a sugerir isso?
最初に言い出したのは誰か
Saisho ni iidashita no wa dare ka
Eu não consigo lembrar
そんなこと覚えちゃいないが
Sonna koto oboechainai ga
Mas nós temos esta fúria inesquecível
忘れられない怒りがある
Wasurerarenai ikari ga aru
Nós vamos exterminá-los, não importa o que aconteça!
必ず粉砕してやる
Kanarazu funsai shite yaru

Ah, a que tipo de lugar
ああ 選び終えた道の先は
Ā erabi oeta michi no saki wa
Este caminho lamentável nos levará?
どんな場所に繋がっている
Donna basho ni tsunagatte iru
Certamente, as vidas que oferecermos farão nascer uma flor
ただ捧げられた命を
Tada sasagerareta inochi o
Nossa nobre, mas amada vitória!
館に咲く桜の時期のSieg
Yakata ni saku sakura no jiki no Sieg
Nossa terra prometida está nos confins do paraíso!
約束の地は楽園の果て
Yakusoku no chi wa rakuen no hate

Naquele dia, a humanidade relembrou -
あの日人類は思い出した
Ano hi jinrui wa omoidashita
O medo de ser controlado por eles
奴らに支配されていた恐怖を
Yatsura ni shihai sarete ita kyōfu o
A desgraça de ser preso em uma gaiola
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku o
Uma flecha atravessará o crepúsculo, carregando nossas asas
黄昏を弓矢は駆ける翼を背負い
Tasogare o yumiya wa kakeru tsubasa o seoi
A trilha que ela formar se tornará nosso caminho para a liberdade
その軌跡が自由への道となる
Sono kiseki ga jiyū e no michi to naru

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Todas as dificuldades
すべての苦難は
Subete no kunan wa
Foram por este dia!
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Transformem suas vidas efêmeras
儚き命を
Hakanaki inochi o
Em flechas flamejantes!
燃える弓矢に変えて
Moeru yumiya ni kaete

Ofereçam! Ofereçam!
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Ofereçam seus corações!
心臓をささげよ
Shinzō o sasageyo
Formem uma trilha que merece nosso orgulho
誇るべき奇跡を
Hokoru beki kiseki o
Com seus próprios corpos
その身で描き出せ
Sono mi de egakidase