Guren No Yumiya

Arco e Flecha Carmesim

Guren No Yumiya

Vocês são as presas?
seid ihr das essen
Não, nós somos os caçadores!
nein, wir sind der jäger!

Flecha e arco de cor vermelho fogo
feurroter pfeil un bogen
Nós somos os caçadores!
wir sind der jäger!
Nós somos os caçadores!
wir sind der jäger!

Sem saber o nome das flores pisoteadas
fumareta hana no namae mo shirazu ni
Pássaros caem do céu cansados de esperar o vento
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Orações não mudarão nada
inotta tokoro de nani mo kawaranai
Só a vontade de lutar pode mudar o agora
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

Porcos que riem da nossa vontade de pisar em cadáveres e ir adiante
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Paz do gado, falsa prosperidade, liberdade dos lobos que morrem de fome!
kachiku no annei kyogi no hanei shiseru garou no jiyuu wo!

A humilhação de ser aprisionados é a nossa deixa para contra-atacar
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Além das muralhas do castelo encontra-se um caçador matando sua presa
jouheki no sono kanata emono wo hofuru jäger!
Com um impulso assassino surgindo em seu corpo
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Ele perfura o anoitecer escarlate
tasogare ni hi wo ugatsu
Com uma flecha carmesim!
guren no yumiya!

Mas nós somos os caçadores!
doch wir sind jäger!
Pânico! Pânico! Pânico apenas! Pânico, mas nós somos os caçadores!
panik! panik! panik nur! panik, doch wir sind die jäger!

Preparando seu arco, ele persegue o alvo, não vai deixá-lo escapar
ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Liberando sua flecha, ele se aproxima; não vai deixá-lo escapar
ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Ele puxa o arco até o limite, a corda quase arrebentando
genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Ele vai liberá-la, uma e outra vez, até extrair do alvo seu último suspiro
yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

O que realmente mata a presa não são as armas nem sua habilidade em usá-las
emono wo korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Mas a sua própria intenção afiada de matar
togisumasareta omae jishin no satsui da

Nós somos os caçadores! Apaixonado como o fogo
wir sind die jäger! honoo no you ni atsuku
Nós somos os caçadores! Frios como o gelo
wir sind die jäger! kouri no you ni hiyayaka ni
Nós somos os caçadores! Ponha seu coração e sua alma na flecha!
wir sind die jäger! onore wo ya ni komete
Nós somos os caçadores! Bravamente indo adiante e perfurando através de tudo!
wir sind die jäger! subete wo tsuranuiteyuke

Ataque ao Titã
angriff auf die titanen
O menino de antes irá em breve empunhar a espada
der junge von einst wird bald zum schwert greifen

Quem só lamenta sua própria impotência não poderá mudar nada
wer nur seine machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
O menino de antes irá em breve empunhar a espada negra
der junge von einst wird bald das schwarze schwert ergreifen
O ódio e a raiva são uma lâmina de dois gumes
hass und zorn sind eine zweischneidige klinge
Em breve, um dia ele vai virar suas presas contra o destino
bald eines tages wird er dem schicksal die zähne zeigen

Aqueles que podem esperar mudar algo
nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
São os que tem a coragem de abandonar qualquer coisa
nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Sem suportar algum risco, como você pode esperar alcançar qualquer coisa?
nanihitotsu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado

Mesmo a ilusão de coragem pode torna-los meros fantasmas imprudentes
angu no soutei tada no gen'ei ima wa mubou na yuuki mo
Os protetores da liberdade apostando em sua ofensiva
jiyuu no senpei kake no kousei
Vitória para os escravos que avançam!
hashiru dorei ni shouri wo!

Todo esse absurdo forçado sobre nós são a nossa deixa para atacar
kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Privados de seu horizonte, desde aquele dia, o menino, Eren, anseia por liberdade
ubawareta sono chihei sekai wo nozomu eren!
Com um implacável impulso assassino afetando seu corpo
tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Ele carrega a morte ao anoitecer
yoiyami ni shi wo hakobu
Com um arco e flecha de Hades
meifu no yumiya

Nós somos os caçadores!
wird sind die jäger!
Nós somos os caçadores!
wir sind die jäger!
Nós somos os caçadores!
wir sind die jäger!
Nós somos os caçadores!
wir sind die jäger!