Symptoms (상사병)

Sintomas

Symptoms (상사병)

É algo interessante
신기한
sin-gihan
Não, é algo estranho
아니 뭔가 이상한 일이야
ani mwon-ga isanghan iriya
Talvez seja uma doença
혹시 병일지 몰라
hoksi byeong-ilji molla
Estou sem forças, não consigo me manter em pé
온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해
on mome him jjuk ppajin chae ganuji motae

Esses sintomas surgiram depois que te conheci
이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어
i motdoen jeungsang neoreul mannan hue saenggyeosseo
Estou sozinho nessa noite escura
까만 밤 나 홀로 남아
kkaman bam na hollo nama
(No meu quarto, só pensando em você)
(네 생각 가득 찬 내 방에)
(ne saenggak gadeuk chan nae bang-e)

Não posso fazer nada
아무 것도 못하고
amu geotdo motago
Sofro o dia todo, pensando em você
널 그리며 종일 아파
neol geurimyeo jong-il apa
Não sei o que significa
의밀 알 수 없는
uimil al su eomneun
Sua expressão de desinteresse
무관심한 네 표정
mugwansimhan ne pyojeong

Minha respiração, minha respiração, minha respiração para, oh
숨이 숨이 숨이 멈춰, oh
sumi sumi sumi meomchwo, oh
A dor causada pelos seus olhos frios
차가운 눈빛에 패인
chagaun nunbiche paein
Cortando profundamente o núcleo do meu coração
내 심장 중심 깊숙이 베인 채
nae simjang jungsim gipsugi bein chae

Se eu não puder ficar com você, não sei se vou acabar morrendo (morrendo)
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지
i sangcheoreul mot gochimyeon jugeobeorilji
Se vou acabar enlouquecendo no mesmo instante
당장 미쳐버릴지
dangjang michyeobeorilji
Não sei o que acontecerá comigo
어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo

Você é uma doença profunda que me cerca
날 휘감은 너란 병이 깊어
nal hwigameun neoran byeong-i gipeo
Que cada vez me deixa mais abatido
갈수록 더 지쳐
galsurok deo jichyeo
Mas você é a unica cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo

Se eu não puder ficar com você, não sei se vou morrer
갖지못하면 죽어버릴지
gatjimotamyeon jugeobeorilji
Se vou enlouquecer no mesmo instante
당장 미쳐버릴지
dangjang michyeobeorilji
Não se o que acontecerá comigo
어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo

Você é a única cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo
Não sobreviverei se eu perder você
못 살 거야 나 널 놓치면
mot sal geoya na neol nochimyeon

É como se um espinho me espetasse
네 이름에 가시가 돋혀 있는 것만 같아
ne ireume gasiga dochyeo inneun geonman gata
Quando ouço seu nome
듣게되면
deutgedoemyeon
Meu peito formiga e se entorpece
가슴이 찌릿 저려오지 장미의
gaseumi jjirit jeoryeooji jangmiui
Como se tivesse engolido os espinhos de uma rosa
가실 삼킨 듯
gasil samkin deut

Meu coração perfurado profundamente
깊숙이 찔린 나의 맘
gipsugi jjillin naui mam
Meu coração dilacerado
찔린 내 맘
jjillin nae mam
Meu coração com hematomas azuis
파랗게 멍든 내 가슴에
parake meongdeun nae gaseume

(Estenda suas mãos e me abrace fonrte)
(손 뻗어 꼭 감싸주고)
(son ppeodeo kkok gamssajugo)
Fingindo me dar uma chance
한번 기회를 주는 척
hanbeon gihoereul juneun cheok
Você se aproxima e se afasta
다가왔다 멀어지는
dagawatda meoreojineun
Ando atrás de você como um boneco
네 모습에 인형처럼 끌려 다녀도
ne moseube inhyeongcheoreom kkeullyeo danyeodo
Atraído por sua aparência, mas na sua frente
네 앞에선
ne apeseon

Minha respiração, minha respiração, minha respiração para, oh
숨이 숨이 숨이 멈춰, oh
sumi sumi sumi meomchwo, oh
A dor causada pelos seus olhos frios
차가운 눈빛에 패인
chagaun nunbiche paein
Cortando profundamente o núcleo do meu coração
내 심장 중심 깊숙이 베인 채
nae simjang jungsim gipsugi bein chae

Se eu não puder curar essa ferida, não sei se vou morrer
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지
i sangcheoreul mot gochimyeon jugeobeorilji
Se vou enlouquecer no mesmo instante
당장 미쳐버릴지
dangjang michyeobeorilji
Não sei o que acontecerá comigo (oh)
어찌될지 모르겠어 (oh)
eojjidoelji moreugesseo (oh)

Você é uma doença profunda que me cerca (profunda)
날 휘감은 너란 병이 깊어 (깊어)
nal hwigameun neoran byeong-i gipeo (gipeo)
Que cada vez me deixa mais abatido
갈수록 더 지쳐
galsurok deo jichyeo
Mas você é a unica cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo

Se eu não puder ficar com você, não sei se vou acabar morrendo (morrendo)
갖지못하면 죽어버릴지 (버릴지)
gatjimotamyeon jugeobeorilji (beorilji)
Se vou acabar enlouquecendo no mesmo instante
당장 미쳐버릴지 (버릴지)
dangjang michyeobeorilji (beorilji)
Não se o que acontecerá comigo
어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo

Você é a única cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo

Não consigo abrandar essa febre incontrolável
겉잡을 수 없는 열병 진정 시킬 수 없어
geotjabeul su eomneun yeolbyeong jinjeong sikil su eopseo
Ouve o meu coração batendo por você como se fosse explodir?
Oh 터질 듯 널 향하는 심장소리 들려
Oh teojil deut neol hyanghaneun simjangsori deullyeo
Estou tão seco como o deserto, oh
사막처럼 난 말라 버렸잖아, oh
samakcheoreom nan malla beoryeotjana, oh
Oh, espero que sua doce chuva caia sobre mim
Oh 난 너란 단비가 내리길
Oh nan neoran danbiga naerigil

A dor causada pelos seus olhos frios
차가운 눈빛에 패인
chagaun nunbiche paein
Cortando profundamente o núcleo do meu coração (querida)
내 심장 중심 깊숙이 베인 채 (baby)
nae simjang jungsim gipsugi bein chae (baby)

Se eu não puder ficar com você, não sei se vou acabar morrendo (morrendo)
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 (버릴지)
i sangcheoreul mot gochimyeon jugeobeorilji (beorilji)
Se vou acabar enlouquecendo no mesmo instante
당장 미쳐버릴지
dangjang michyeobeorilji
Não sei o que acontecerá comigo
어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo

Você é uma doença profunda que me cerca
날 휘감은 너란 병이 깊어
nal hwigameun neoran byeong-i gipeo
Que cada vez me deixa mais abatido
갈수록 더 지쳐
galsurok deo jichyeo
Mas você é a unica cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo

Se eu não puder ficar com você, não sei se vou morrer
갖지못하면 죽어버릴지
gatjimotamyeon jugeobeorilji
Se vou enlouquecer no mesmo instante
당장 미쳐버릴지
dangjang michyeobeorilji
Não se o que acontecerá comigo
어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo

Você é a única cura
약은 너밖에 없어
yageun neobakke eopseo
Não sobreviverei se eu perder você
못 살 거야 나 널 놓치면
mot sal geoya na neol nochimyeon