Aikotoba

Palavras de Amor

Aikotoba

Sempre, eu quero transmitir a você
ずっと伝えたいのは
zutto tsutaetai no wa
Quero que chegue até você
届けたいのは
todoketai no wa
Um único e singelo "eu te amo"
ただひとつのI love you
tada hitotsu no I love you
Não vou dizê-lo para mais ninguém
贈るのはずっと
okuru no wa zutto
Apenas para você
君だけに
kimi dake ni

Eu me sinto impotente e sou incapaz de parar
どうしようもない 止められない
doushiyoumonai tomerarenai
Não sei mesmo qual o nome desse sentimento
この感情の名前なんてわからない
kono kanjou no namae nante wakaranai
Não posso me acalmar e não consigo dormir
落ち着かない 眠れない
ochizukanai nemurenai
Nada mais entra na minha cabeça
もう何も 頭に入らない
mou nanimo atama ni hairanai

Minha mão se estica até você
手をぐっと伸ばせば
te wo gutto nobaseba
A distância entre nós é curta para isso
触れそうな距離で
furesouna kyori de
Eu tenho olhado apenas para você
ただそっと見つめてる
tada sotto mitsumeteru
enquanto meu coração fica impaciente
心が騒いでる
kokoro ga sawaideru

Sempre, eu quero transmitir a você
ずっと伝えたいのは
zutto tsutaetai no wa
Quero que chegue até você
届けたいのは
todoketai no wa
Um único e singelo "eu te amo"
ただひとつのI love you
tada hitotsu no i love you
Não apenas "que horas são?" ou "o que você está fazendo?"
今何時？」 「調子どうだい
"ima nanji ?" "choushi doudai?"
Eu não quero falar somente essas coisas casuais
そんなんじゃなくてさ
sonnan ja nakute sa

Sempre, dentro do meu coração
いつも胸の中で
itsumo mune no naka de
Eu me surpreendo
叫んでんだよ
sakenden da yo
gritando "eu te amo"
飽きれるほど I love you
akireru hodo I love you
Não vou dizê-lo para mais ninguém
贈るのはずっと
okuru no wa zutto
Apenas para você
君だけに
kimi dake ni

Às vezes me sinto perdido, à beira de um colapso
戸惑うてるんぱて
tomadoute terunpate
Suspirando pelo caminho até em casa
笑みに散ったメイキがこぼれて
kaemi ni chita meiki ga koborete
No entanto, eu me lembro de ter guardado
でもちゃんとメモリーに
demo chanto memorii ni
todas aquelas memórias
囲まれてくんだよ全部
ozoe saretekun da yo zenbu
tão preciosas
大切で
taisetsu de

Hoje eu quero
今日だって
kyou datte
Criar mais memórias do tempo que passo com você
君との思い出が欲しくて
kimi to no omoide ga oshikute
Quero apenas vê-lo, quero vê-lo agora
ただ会いたい、今会いたい
tada aitai, ima aitai
Então estou aqui te procurando novamente
おらまた探してる
oramata sagashiteru

O que "para sempre" significa
だっていつも通りも
datte itsumo doori mo
Eu não sei
わからないだよ
wakaranai da yo
Quando eu dei por mim
日がつてば君がいて
higatsu teba kimi ga ite
Você já tinha capturado meu coração
心をつかまいで
kokoro wo tsukamaide
E nunca mais o soltou
離さらいから
hanasara ikara

Sem dúvida, os momentos felizes
きっと嬉しかったり
kitto ureshikatari
e os dolorosos também
苦しかたい
kurushikatai
São todos formas de dizer "eu te amo"
そんな全部が I love you
sonna zenbu ga i love you
Eu vou enviar a você
贈るよ君に
okuru yo kimi ni
essas palavras de amor
これが愛言葉
kore ga ai kotoba

Nesta página em branco
真っ白なページ
masshiro na peeiji
eu escrevo incessantemente essas palavras
夢中で綴る言葉
muchuu de tsutsuru kotoba
Algum dia o vento irá passar
いつか風に乗り
itsuka kaze ni nori
e soprá-las pelo céu
空を巡り
sora wo meguri
para chegar até você
君へと飛んでゆけ
kimi e to tonde yuke

Sempre, eu quero transmitir a você
ずっと伝えたいのは
zutto tsutaetai no wa
Quero que chegue até você
届けたいのは
todoketai no wa
Um único e singelo "eu te amo"
ただひとつのI love you
tada hitotsu no i love you
Não apenas "que horas são?" ou "o que você está fazendo?"
今何時？」 「調子どうだい
"ima nanji ?" "choushi doudai?"
Eu não quero falar somente essas coisas casuais
そんなんじゃなくてさ
sonnan ja nakute sa

Sempre, dentro do meu coração
いつも胸の中で
itsumo mune no naka de
Eu me surpreendo
叫んでんだよ
sakenden da yo
gritando "eu te amo"
I love you
I love you
Não vou dizê-lo para mais ninguém
贈るのはずっと
okuru no wa zutto
Apenas para você
君だけに
kimi dake ni
Apenas para você
君だけに
kimi dake ni
Apenas para você...
君だけに
kimi dake ni