Ashita Boku Wa Kimi Ni Ai Ni Yuku

Ao Amanhecer Eu Irei Ao Seu Encontro

Ashita Boku Wa Kimi Ni Ai Ni Yuku

Simplesmente gostar de você não vai me satisfazer...
キミを好きだけじゃ物足りない
Kimi wo suki dakejya mono tarinai
Simplesmente admirar você não vai me saciar...
憧れだけじゃ運命切れない
Akogare dakejya unmei kirenai

Eu me apaixonei por você.
ボクはキミを好きになった
Boku wa kimi wo suki ni natta
Em um pôr-do-sol, preenchido com o cheiro do vento.
夕暮れの風の匂い
Yuugure no kaze no nioi
Quando eu me lembro da sua voz e seus sorrisos,
ボクは思い出して嬉しくなる
Boku wa omoidashite ureshikunaru
Eu imediatamente me sinto feliz.
キミの声、その笑顔かった
Kimi no koe, sono waraekatta

Eu me apaixonei por você.
ボクはキミを好きになった
Boku wa kimi wo suki ni natta
Mas eu não fui capaz de contar a alguém ainda.
誰にもまだ言ってない
Dare ni mo mada iettenai
Quando eu me lembro da sua voz e sua forma de falar.
ひとり思い出して嬉しくなる
Hitori omoidashite ureshikunaru
Embora eu esteja sozinho eu estarei feliz.
その声しゃべりかった
Sono koe shaberikatta

O sentimento de solidão... desamparado.
さびしい気持ち
Sabishii kimochi
Os sentimentos de amor... cintilante.
ぼつに好きな気持ちきらり
Botsu ni suki na kimochi kirari
Como eu sou incapaz de diferenciar...
ふたつ区別だ
Futatsu kubetsu da
Entre estes dois sentimentos.
つかまいボクは
Tsukamai boku wa
O meu coração se torna lentamente esmagado ao entardecer...
夕暮れに心つぶれてく
Yuugure ni kokoro tsubureteku

Alguma coisa está faltando se apenas te amo
キミを好きだけじゃ物足りない
Kimi wo suki dakejya mono tarinai
Apenas te admirar não irá me satisfazer
憧れだけじゃ運命切れない
Akogare dakejya unmei kirenai
Quando a luz do amanhecer começar a se espalhar
朝の光が溢れてしたら
Asa no hikari ga afurete shitara
Eu, com coragem, irei dizer "eu te amo"
好きと勇を勇気持って
Suki to yu wo yuuki motte