Scandal Nanka Buttobase

SCANDAL atira pelos ares

Scandal Nanka Buttobase

SCANDAL irá atirar tudo pelos ares
スキャンダルなんかぶっ飛ばしてやる
SUKYANDARU nanka buttobashite yaru
Esse cara que fica fazendo comentários teimosos
さっきまであいつ強気な発言
Sakki made aitsu tsuyoki na hatsugen
Ele está ficando nervoso agora
だけどおろおろしている
Dakedo oro oro shite iru
Com medo de outras coisas de verdade
マジにおどおどしている
Maji ni odo odo shite iru
O desapego das coisas que têm nas mãos
つないだ手を振りほどいて
Tsunaida te wo furi hodo toite
O faz ficar olhando pelas costas
後の振り向いてばかり
Nochi no furi muite bakari

Eu descobri que estou em desvantagem neste jogo
バレたとこ勝負 ぶんがわるくても
Bareta toko shoubu bungawarukute mo
Mas eu não vou ser derrotada
もう後に引けない
Mou ato ni hikenai
As pessoas nas ruas mudarão suas telas
たとえ道行く人が画面をしゃめに
Tatoe michi yuku hito ga gamen wo shameni
e irão sorrir
にやっとかえても
Niyattokaete mo

Eu quero mais amor, até quando vale a pena?
愛が欲しい 花一文
Ai ga hoshii hana ichi monme
O príncipezinho está a salvo
おぼうちゃまはセーフで
Obou chama wa SEEFU de
E os covardes não tem chance
卑怯者は県外
Hikyou mono wa kengai
Eu não me importo com rumores de outras pessoas
人の噂なら気にしてないよと
Hito no uwasa nara kini shitenai yo to
Depois que nos abraçamos, que essas palavras se tornam mentiras?
抱き合った後の言葉は嘘なの
Dakiatta ato no kotoba wa uso na no

SCANDAL irá jogar tudo pelos ares
スキャンダルなんかぶっ飛ばしてやる
SUKYANDARU nanka buttobashite yaru
Ele está sempre fazendo comentários teimosos
いつだってあいつ強がり発言
Itsu datte aitsu tsuyogari hatsugen
Por que não está nervoso ainda?
ならばおろおろしないで
Naraba oro oro shinaide
Não fique sem palavras agora
そうよオタオタしないで
Souyo ota ota shinaide
Eu quero saber o que você realmente sente
本当の気持ちを知りたい
Hontou no kimochi wo shiritai
Sobre nós dois
ふたりのこれからのこと
Futari no kore kara no koto

Quando eu caio nesses seus truques
かまかけられると突然頭
Kama kakerareru to totsuzen atama
Meu cérebro fica completamente em branco
真っ白になって
Masshiroke ni natte
Mas eu sei que por dentro você é apenas um pequeno gatinho assustado
あいつの中のダダっ子子猫のように
Aitsu no naka no dadakko koneko no you ni
Tão rápido em fugir
逃げ足が速い
Nigeashi ga hayai

Como seu sonho está indo?
夢はいかが いきはよいよい
Yume wa ikaga iki wa yoi yoi
Você tem um monte de desculpas
いいわけならたくさん
Ii wakenara takusan
Mas eu não vou cair nessa sua autodepreciação
自虐ネタはいらない
Jigyaku neta wa iranai
Eu não vou ser mais enganada pela aparência das pessoas
人の目になんて振り回されない
Hito no me ni nante furi mawasarenai
Irei saber se o amor até hoje era real
今日までの愛が本物だったら
Kyou made no ai ga honmono dattara

Quero mais amor, até quando vale a pena?
愛が欲しい 花一文
Ai ga hoshii hana ichi monme
Eu era apenas uma garota conveniente para você
都合のいい女と
Tsugou no ii onna to
Tenho certeza de que eu sinto
まさか思ってたりして
Masaka omotte tarishite
que mesmo quando estamos juntos, ainda me sinto sozinha
ふたりでいてもなんか寂しい
Futari de ite mo nanka samishii
Na neblina aquecida, eu olho para fora
かげろうの中でぼんやり
Kagerou no naka de bonyari
Ele se vira, embaçado
あいつがにじむよ
Aitsu ga nijimu yo
E eu não consigo mais vê-lo agora
あいつが見えない
Aitsu ga mienai