The Numbers

Os números

The Numbers

Estamos ganhando tempo enquanto esperamos pelo sinal
We’re biding time as we wait for the signal
Lâminas de afiar
Sharpening blades
Enquanto esperamos a tempestade passa
While we wait out the storm
Essas noites frias são quase insuportáveis
These cold nights are almost unbearable
Mas o propósito nos mantém aquecidos
But purpose keeps us warm

Jurar fidelidade
Pledge allegiance
Enquanto cruzamos os dedos
While crossing our fingers
Um latido sem mordida
A bark with no bite
Sem dentes, apenas um rugido
No teeth just a roar
Você não é um espinho no nosso lado
You’re not a thorn in our side
Você é uma farpa
You’re a splinter
Estamos prontos, mas estamos entediados
We are ready but we’re bored
Apenas mantendo nosso lugar na fila
Just holding our place in line
E tudo se move muito devagar agora
And everything moves too slow now
Rompendo no tempo
Breaking away in time

Eles têm o poder
They have the power
Nós temos os números agora
We have the numbers now
É tudo uma ilusão constante
It’s all just a constant illusion
De controle
Of control
Eles nos quebram como cavalos
They break us like horses
Por quanto tempo vamos arrastar seu arado?
How long will we drag their plow?
O que continuará a ser
What will continue to be
É o que permitimos
Is what we allow

E ainda adoramos em altares tão vazios
And still we worship at altars so empty
Consumo de algo de que não precisamos de jeito nenhum
Consumption of something we don’t need at all
Buracos que não podemos preencher
Holes we can’t fill
Uma música sem fim
A never-ending song
De novo, do topo agora
Again, from the top now

Casos de livros didáticos, todos nós nos encaixamos no perfil
Textbook cases we all fit the profile
Vigilância em massa, abrimos a porta
Mass surveillance we opened the door
Presa nos medos
Prey on the fears
As linhas borradas de certo e errado
The blurred lines of right and wrong
Acelerar até não podermos desacelerar
Sped up ’til we can’t slow down
E nesta velocidade
And at this velocity
Um movimento errado e nós caímos
One wrong move and we go down
Prepare-se para o acerto de contas
Brace for the reckoning

Eles têm o poder
They have the power
Nós temos os números
We have the numbers
É tudo uma ilusão constante
It’s all just a constant illusion
De controle
Of control
Eles nos quebram como cavalos
They break us like horses
Por quanto tempo vamos arrastar seu arado?
How long will we drag their plow?
O que continuará a ser
What will continue to be
É o que permitimos
Is what we allow

Pesadas são as correntes
Heavy are the chains
Nós nos prendemos a nós mesmos
We fasten to ourselves
Recolhendo os espinhos
Gathering the thorns
Para moldar em uma coroa
To shape into a crown

Esta sela é confortável?
Is this saddle comfortable?
Esses reinados parecem rígidos o suficiente?
Do these reigns feel tight enough?
Você vai galopar quando for chutado?
Will you gallop when you’re kicked?
Ou jogue o cavaleiro fora
Or throw the rider off

Você é o disposto e o capaz
Are you the willing and the able
Ou você está comprometido?
Or are you spoken for?
Destinado a servir o que você abomina
Destined to serve what you abhor
Até que tudo acabe
Until it all gives out

Ouço
Listen
Foda-se o que você chama de normal
Fuck what you call normal
E essa pressão para se conformar (Libertar-se)
And this pressure to conform (Break free)
É o seu caminho para trilhar
It’s your trail to blaze
Ou sua ponte para queimar
Or your bridge to burn
Sua ponte para queimar
Your bridge to burn

Sim, eles têm o poder
Yeah they have the power
Nós temos os números agora
We have the numbers now
É tudo uma ilusão constante
It’s all just a constant illusion
De controle
Of control
Eles nos quebram como cavalos
They break us like horses
Por quanto tempo vamos arrastar seu arado?
How long will we drag their plow?
O que continuará a ser
What will continue to be
É o que permitimos
Is what we allow

O que vamos permitir?
What will we allow?