This Picture

Este Retrato

This Picture

Eu seguro uma imagem da menina do cinzeiro
I hold an image of the ashtray girl
Enquanto o cigarro queima em meu peito
As the cigarette burns on my chest
Eu escrevi um poema que descreve o mundo dela
I wrote a poem that described her world
O que colocou nossa amizade à prova
That put our friendship to the test
E tarde da noite enquanto eu estava de quatro
And late at night while I was on all fours
Ela costuma me assistir beijar o chão
She used to watch me kiss the floor
O que há de errado com este retrato?
What's wrong with this picture?
O que há de errado com este retrato?
What's wrong with this picture?

Despeço-me da garota do cinzeiro
Farewell the ashtray girl
Floco de neve proibido
Forbidden snowflake
Cuidado com esse mundo perturbado
Beware this troubled world
Cuidado com os terremotos
Watch out for earthquakes
Adeus as feridas abertas
Goodbye to open sores
A semáforo quebrado
To broken semaphore
Vocês sabem que nós temos saudades dela
You know we miss her
Temos saudades do retrato dela
We miss her picture

Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós o deixamos se desintegrar
We disintegrate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old
Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós cometemos esse assassinato
We assassinate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old

Façamos a despedida da garota do cinzeiro
Farewell the ashtray girl
Bolo de frutas angelical
Angelic fruitcake
Cuidado com esse mundo perturbado
Beware this troubled world
Controle o que você consome
Control your intake
Adeus a feridas abertas
Goodbye to open sores
Adeus e digo mais
Goodbye and furthermore
Vocês sabem que nós temos saudades dela
You know we miss her
Temos saudades do retrato dela
We miss her picture

Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós o deixamos se desintegrar
We disintegrate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old
Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós cometemos esse assassinato
We assassinate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old

Aguente firme
Hang on
Ainda que nós tentemos
Though we try
Se foi
It's gone
Aguente firme
Hang on
Ainda que nós tentemos
Though we try
Se foi
It's gone

Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós o deixamos se desintegrar
We disintegrate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old
Às vezes fica desbotado
Sometimes it's faded
Nós cometemos esse assassinato
We assassinate it
Por medo de envelhecer
For fear of growing old

Não dá pra parar de envelhecer
I can't stop growing old