The Dictator Decides

O Ditador Decide

The Dictator Decides

Será que alguém pode por favor dizer o indizível?
Will someone please say the unsayable?
Será que alguém pode por favor me dizer que estou errado?
Will someone please tell me I'm wrong?
Eu vivo cada dia
I live every day
Como um triste animal de rapina
Like a sad beast of prey
Porque tenho que parecer forte
For I have to appear to be strong
E isso é errado
And that’s wrong
Sou muito fraco para ser forte
I’m too weak to be strong

Hoje me reuni com os generais
Today I met with the generals
E com o chefe da minha polícia secreta
And the head of my secret police
Discutindo conspirações
Discussing conspiracies
E instalações prisionais
And prison facilities
Para adversários que nunca posso libertar
For opponents I can never release
E não haverá paz
And there’ll be no peace
Até que eles sejam libertados
Until they’re released

Claro que estou aliado ao exército
Of course I'm in league with the army
Não que eu tivesse alguma escolha
It's not like I've got any choice
Eles oficialmente me adoram
They officially adore me
E a meu pai antes de mim
And my father before me
Mas uma arma tem uma voz firme
But gunpoint has a firm voice

A piada é que nem mesmo sou um demagogo
The joke is I'm not even a demagogue
Já me ouviu fazendo um discurso?
Have you heard me giving a speech?
Meus fatos são inventados
My facts are invented
Eu soo um tanto louco
I sound quite demented
Tão iludido que não é crível
So deluded it beggars belief
Seria um grande alívio
It would be such a relief
Não ter que dar outro discurso
Not to give another speech

Alguém por favor pode dizer o impossível?
Can someone please say the impossible?
Multidões deveriam sair à rua
Crowds should be out on the street
Eu perdi qualquer vontade
I've lost any will
De ameaçar e matar
To threaten and kill
Vai ser fácil para vocês me derrotarem
I'll be easy for you to defeat
E a qualquer resistência que eu encontrar
And at any resistance I meet
Baterei em retirada
I’ll beat a retreat

Eu preferiria que vocês não atirassem em mim
I'd rather that you didn't shoot me
Mas eu entenderia perfeitamente se o fizessem
But I'd quite understand if you did
Cuidado com o exército
Watch out for the army
Os generais ficarão malucos
The generals'll go barmy
Com a ideia da tomada de controle
At the thought of a takeover bid

Oh, por favor, será que alguém pode
Oh please will somebody put me
Acabar com meu sofrimento?
Out of my misery?
Este ditador triste e velho
This sad old dictator
Deve, mais cedo ou mais tarde
Must sooner or later
Fugir para que vocês possam ser livres
Flee so that you can be free
Se vocês se livrarem de mim
If you get rid of me
Todos nós poderemos ser livres
We can all be free