New London boy

Novo garoto de Londres

New London boy

Lembro de me perguntar
I remember wondering

Quem sou eu?
Who am I?
E no que vou me tornar?
And what will I turn out to be?
Sei para onde tenho que ir
I know where I have to go
Para desvendar o segredo de mim
To unlock the secret of me
Não vai demorar
Won't be long
Até eu ter que sair daqui
Till I have to get out of here
E viver minha vida inventada
And live my invented life
Bem, isso já é bem estranho
Well already that's pretty queer

Um novo garoto de Londres
A new London boy
Como tantos outros
Like so many others
Andando por aí
Hanging around
Com meus irmãos do glam rock
With my glam rock brothers

Um novo garoto de Londres
A new London boy
Com os gritadores que se vestem em excesso
With the screamers who dress for excess
Buscando atenção e liberdade
Seeking attention and freedom
E as pessoas certas que você pode impressionar
And the right people you can impress

São eles meninas ou meninos?
Are they girls or boys?
Todo mundo é gay?
Is everyone gay?
Estou só me iludindo?
Am I just kidding myself?
Vou até o fim?
I'll go all the way?

Lembro de me perguntar
I remember wondering

Garotos de Londres novos
New London boys
Não podem se dar ao luxo de ter medo
Can't afford to be scared
Você encara de frente
You take it on the chin
E vence em sua mente
And win in your head
Skinheads vão zombar de você
Skinheads will mock you
Chamar de viado
Call you a fag
A última risada é sua
Last laugh is yours
Tem um tijolo na sua bolsa
There's brick in you bag
Siga o estilo
Follow the style
Plástico e chamativo
Plastic and showy
Todos estão dançando
Everyone's dancing
Ao som de Roxy e Bowie
To Roxy and Bowie
As pessoas querem Deco
People want Deco
E estrelas de Hollywood
And Hollywood stars
A vida glamorosa
The glamorous life
Carros antigos
Vintage cars
Como pilotos de racha
Like boy racers
Velocidade é essencial
Speed is the essence
Chame a atenção
Get yourself noticed
Afirme sua presença
Assert your presence
Lembra?
Remember?

Não tenha medo
Don't be afraid
Se parecer bizarro
If it feels bizarre
Este é o seu momento
This is your time
Vocês são as estrelas
You are the stars
Todos estão assistindo
Everyone's watching
Aproveite sua chance
Grab you chance
Tudo que precisa
All it takes
É um olhar furtivo
Is a stolen glance

Novo garoto de Londres
New London boy
Novo garoto de Londres
New London boy

Vou mirar as estrelas
I'll aim for the stars
E aprender a nadar com os tubarões
And learn how to swim with the sharks
Tocar uma guitarra elétrica
Play an electric guitar
Enquanto estudo Platão e Marx
While studying Plato and Marx

Um novo garoto de Londres
A new London boy
Como tantos outros
Like so many others
Andando por aí
Hanging around
Com meus irmãos do glam rock
With my glam rock brothers

Um novo garoto de Londres
A new London boy
Todo mundo é gay?
Is everyone gay?
Estou só me iludindo?
Am I just kidding myself?
Vou até o fim?
I'll go all the way?

Lembro de me perguntar
I remember wondering