Yesterday, When I Was Mad

Ontem, Quando Eu Estava Furioso

Yesterday, When I Was Mad

Querido, vocês estavam maravilhosos, vocês realmente foram muito bons.
Darling, you were wonderful, you really were quite good
Eu apreciei, embora, claro, ninguém tenha entendido
I enjoyed that, though, of course, no one understood
Nada do que estava acontecendo, eles não tiveram nem idéia,
A word of what was going on, they didn't have a clue
Eles não conseguiram entender seu senso de humor como eu.
They couldn't understand your sense of humour like I do

Você é tão gentil,
You're much too kind
Eu sorri com um assassinato em mente.
I smiled with murder on my mind

Ontem, quando eu estava furioso
Yesterday, when I was mad
E disposto a desistir de tudo
And quite prepared to give up everything
Admitindo que não acredito
Admitting, I don't believe
Na sinceridade de ninguém, e foi isso que realmente me chateou
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

Vocês têm certa qualidade que realmente é única,
You have a certain quality, which really is unique
Inexpressivos, certa ironia, embora sua voz seja fraca.
Expressionless, such irony, although your voice is weak
Isso realmente não importa, pois a música é bem alta
It doesn't really matter 'cause the music is so loud
É claro que está tudo (gravado) em fita, mas ninguém descobrirá.
Of course it's all on tape, but no one will find out

Você me odiou também,
You hated me too
Mas não tanto quanto eu te odiei.
But not as much as I hated you

Ontem, quando eu estava furioso
Yesterday, when I was mad
E disposto a desistir de tudo
And quite prepared to give up everything
Admitindo que não acredito
Admitting, I don't believe
Na sinceridade de ninguém, e foi isso que realmente me chateou
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

Então, quando eu estava sozinho,
Then, when I was lonely
Pensei novamente
I thought again
E mudei de idéia
And changed my mind

Então posamos para fotos com os ganhadores da competição
Then we posed for pictures with the competition winners
E discutimos sobre os quartos de hotéis e aonde ir jantar.
And argued about the hotel rooms, and where to go for dinner
E alguém disse: "É fabuloso que vocês ainda estejam na ativa,
And someone said: "It's fabulous you're still around today,
Vocês dois já foram muito além do que se esperava"
You've both made such a little go a very long way"

Ontem, quando eu estava furioso
Yesterday, when I was mad
E disposto a desistir de tudo
And quite prepared to give up everything
Admitindo que não acredito
Admitting, I don't believe
Na sinceridade de ninguém, e foi isso que realmente me chateou
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me
Ontem, quando eu estava furioso
Yesterday, when I was mad
E disposto a desistir de tudo
And quite prepared to give up everything
Admitindo que não acredito
Admitting, I don't believe
Na sinceridade de ninguém, e foi isso que realmente me chateou
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

Então, quando eu estava sozinho,
Then, when I was lonely
Pensei novamente
I thought again
E mudei de idéia
And changed my mind