My October Symphony

Minha Sinfonia de Outubro

My October Symphony

Tanta confusão
So much confusion
Quando o outono chega
When autumn comes around
O que fazer a respeito do outubro?
What to do about october?
Como sorrir por trás de um rosto franzido?
How to smile behind a frown?
É difícil se aquietar
It's hard to settle down

É tão desconcertante
It's so bemusing
Eles cancelarão o desfile?
Will they cancel the parade?
Nós marchávamos todo outubro
We marched each october
Agora eles dizem que nunca estávamos nem mesmo salvos
Now they say we were never even saved
Nós devemos ser muito corajosos
We must be very brave

Será que devo rescrever ou revisar
Shall I rewrite or revise
Minha sinfonia de outubro?
My october symphony?
Ou, como uma indicação
Or as an indication
Mudar a dedicatória
Change the dedication
De revolução para revelação?
From revolution to revelation?

Então estamos todos bebendo
So we're all drinking
Enquanto folhas caem no chão
As leaves fall to the ground
Porque temos pensado
Because we've been thinking
Em como o outubro nos decepcionou
How october's let us down
No passado e agora
Then and now

Será que devemos nos lembrar
Shall we remember
De dezembro em vez disso?
December instead?
Ou nos preocuparmos com fevereiro?
Or worry about february?
Ficar de luto por nossos mortos dilacerados pela guerra
Mourn our war-torn dead
Nunca nos enfurecendo?
Never seeing red?

Será que devo rescrever ou revisar
Shall I rewrite or revise
Minha sinfonia de outubro?
My october symphony?
Ou, como uma indicação
Or as an indication
Mudar a dedicatória
Change the dedication
De revolução para revelação?
From revolution to revelation?