Stick Season

Temporada dos Gravetos

Stick Season

Como você me prometeu que eu era mais do que todas milhas combinadas
As you promised me that I was more than all the miles combined
Você deve ter mudado de opinião, tipo, na metade do caminho
You must have had yourself a change of heart, like, halfway through the drive
Porque a sua voz sumiu bem quando você passava pela entrada da minha casa
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Continuou dirigindo em linha reta e deixou nosso futuro para a direita
Kept on driving straight and left our future to the right

Agora, estou preso entre a minha raiva e a culpa que não consigo encarar
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
E as memórias são algo que nem fumar maconha substitui
And memories are something even smoking weed does not replace
E eu morro de medo do clima porque te vejo quando chove
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
O médico me disse pra viajar, mas tem COVID nos aviões
Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

E eu amo Vermont, mas é a temporada dos gravetos
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
E eu vi a sua mãe, ela esqueceu que eu existo
And I saw your mom, she forgot that I existed
E é, em parte, minha culpa, mas eu gosto de me vitimizar
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Vou beber até meus amigos virem pra casa passar o Natal
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas

E, toda noite, eu vou sonhar com uma versão de você
And I'll dream each night of some version of you
Que eu talvez não tenha, mas não perdi
That I might not have, but I did not lose
Agora você é apenas marcas de pneus e um par de sapatos
Now you're tire tracks and one pair of shoes
E eu estou dividido ao meio, mas isso vai ter que bastar
And I'm split in half, but that'll have to do

Então eu pensei que se empilhasse algo bom sobre todo o meu mal
So I thought that if I piled something good on all my bad
Poderia anular a escuridão que herdei do meu pai
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
Não, eu não sou mais engraçado porque sinto falta da sua risada
No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh
Teve uma época que você dizia que eu seria para sempre, agora ainda não consegue retornar minhas ligações
You once called me forever, now you still can't call me back

E eu amo Vermont, mas é a temporada dos gravetos
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
E eu vi a sua mãe, ela esqueceu que eu existo
And I saw your mom, she forgot that I existed
E é, em parte, minha culpa, mas eu gosto de me vitimizar
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Vou beber até meus amigos virem pra casa passar o Natal
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas

E, toda noite, eu vou sonhar com uma versão de você
And I'll dream each night of some version of you
Que eu talvez não tenha, mas não perdi
That I might not have, but I did not lose
Agora você é apenas marcas de pneus e um par de sapatos
Now you're tire tracks and one pair of shoes
E eu estou dividido ao meio, mas isso vai ter que bastar
And I'm split in half, but that'll have to do

Ah, vai ter que bastar
Oh, that'll have to do
Minha outra metade era você
My other half was you
Espero que essa dor só esteja de passagem
I hope this pain's just passing through
Mas duvido que seja isso
But I doubt it

E eu amo Vermont, mas é a temporada dos gravetos
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
E eu vi a sua mãe, ela esqueceu que eu existo
And I saw your mom, she forgot that I existed
E é, em parte, minha culpa, mas eu gosto de me vitimizar
And it's half my fault, but I just like to play the victim
Vou beber até meus amigos virem pra casa passar o Natal
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas

E, toda noite, eu vou sonhar com uma versão de você
And I'll dream each night of some version of you
Que eu talvez não tenha, mas não perdi
That I might not have, but I did not lose
Agora você é apenas marcas de pneus e um par de sapatos
Now you're tire tracks and one pair of shoes
E eu estou dividido ao meio, mas isso vai ter que bastar
And I'm split in half, but that'll have to do
Vai ter que bastar
Have to do