Work Song

Canção do Trabalho

Work Song

Quebrando pedras aqui na cadeia
Breaking rocks out here on the chain gang
Quebrando pedras e cumprindo minha pena
Breaking rocks and serving my time
Quebrando pedras aqui na cadeia
Breaking rocks out here on the chain gang
Porque eles me julgaram culpada
Because they done convicted me of crime
Segure-a firme aí, enquanto eu a quebro
Hold it steady right there while I hit it
Bem acho que deveria considerar
Well reckon that ought to get it
Que estou
Been
Trabalhando e trabalhando
Working and working
Mas ainda falta muito até o fim
But I still got so terribly far to go

Eu fiz um crime, senhor, eu precisava
I commited crime lord I needed
Crime de estar faminta e pobre
Crime of being hungry and poor
Eu deixei o homem do mercado sangrando (respirando?)
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
Quando eles me pegaram roubando sua loja
When they caught me robbing his store
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Hold it steady right there while I hit it
Bem acho que deveria considerar
Well reckon that ought to get it
Que estou
Been
Trabalhando e trabalhando
Working and working
Mas ainda falta muito até o fim
But I still got so terribly far to go

Eu ouvi o juiz dizer, "Cinco anos
I heard the judge say, "Five years"
Na cadeia você vai passar"
On chain-gang you gonna go
Eu ouvi o juiz dizer cinco anos de trabalho
I heard the judge say five years labor
Eu ouvi meu velho grito, "Deus, não!"
I heard my old man scream, "Lordy, no!"
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Hold it right there while I hit it
Bem acho que deveria considerar
Well reckon that ought to get it
Que estou
Been
Trabalhando e trabalhando
Working and working
Mas ainda falta muito até o fim
But I still got so terribly far to go

Vou ver o meu docinho de mel
Gonna see my sweet honey bee
Vou quebrar essa corrente para poder correr
Gonna break this chain off to run
Vou deitar em algum lugar escurinho
Gonna lay down somewhere shady
Senhor, eu estou quente sob o sol
Lord I sure am hot in the sun
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Hold it right there while I hit it
Bem acho que deveria considerar
Well reckon that ought to get it
Que estou
Been
Trabalhando e trabalhando
Workin' and workin'
Estou
Been
Trabalhando e sendo escravizada
Workin' and slavin'
E
An'
Trabalhando e trabalhando
Workin' and workin'
Mas ainda falta muito até o fim
But I still got so terribly far to go